Traduction de «you had inquisitive mps helping » (Anglais → Français) :

You can do that partly by procedural and organizational changes, but ultimately, it is about saying to the minister, " You would be better off, Madam Minister, if you had inquisitive MPs helping you to give direction to the department and finding out where the problems are, because you cannot do it all on your own, so give us permission to go to the committees and do that" .
On peut y arriver, en partie, au moyen de modifications procédurales et organisationnelles, mais en fin de compte, il faut dire à la ministre, « Madame la ministre, vous seriez en bien meilleure posture si vous aviez des députés fouineurs qui vous aident à orienter le ministère et à trouver où sont les problèmes, parce que vous ne pouvez pas le faire seule, alors autorisez-nous à aller voir les comités pour le faire ».

That's probably why you're in B.C. Nonetheless, I'm sure I'm going to hear from somebody soon as more people are coming forward, but if you've had any political help, I just want to know whether it's made any difference, or if the MPs generally are not wanting to touch your case.
C'est probablement pourquoi vous êtes en Colombie-Britannique. Quoi qu'il en soit, je vais sûrement découvrir bientôt un cas comme le vôtre, puisqu'il y a de plus en plus de gens qui s'affichent, mais si vous avez reçu une aide politique, j'aimerais savoir si elle a fait une différence ou si les députés en général ne veulent pas se mouiller.

Second, I'm curious to know whether you've ever had any political help or political intervention in your individual cases, from MPs in particular.
Ensuite, je serais curieux de savoir si vous avez reçu une aide politique, si vous avez bénéficié d'une intervention politique, de votre député notamment.

I do not want to take up too much of the House's attention with this, but I think it should be stated (1600) [Translation] You may recall that an hon. member complained at the time, in 1970, that the RCMP had prevented MPs from entering Centre Block on the eve of the visit by the Israeli foreign minister.
Je ne veux pas abuser du temps de la Chambre, mais je crois qu'il faut la mentionner (1600) [Français] Vous vous souviendrez peut-être qu'un député s'est plaint à ce moment-là, en 1970, que la GRC avait empêché les députés d'entrer la veille dans l'édifice du Centre, au cours de la visite du ministre des Affaires étrangères d'Israël.

I know that often, when as an MP I had occasion to refer people to the FBDB, it was because traditional institutions such as chartered banks had refused to help.
Dans ma pratique de député, je sais bien que lorsque je dirigeais des gens vers la Banque fédérale de développement, c'était souvent parce que les institutions traditionnelles, par exemple les banques, avaient refusé d'aider et de collaborer à un montage financier.