Traduction de «you hadn’t done » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

acts done privately | acts effected privately
actes accomplis à des fins privées | actes accomplis dans un cadre privé

donee
donataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. James Moore: Mr. Erlichman, you mentioned that the panel and yourself—not that you presume to speak for everybody on the panel, but you said you weren't happy with Air Canada's management, that they hadn't done an adequate job and that you do call for more regulation, but specifically you criticized Air Canada's management.
M. James Moore: Monsieur Erlichman, vous avez mentionné que le panel et que vous-même—non pas que vous présumez parler au nom de tous les membres du panel, mais vous avez dit être mécontent de la direction d'Air Canada, penser qu'elle n'avait pas fait un bon travail et vouloir qu'il y ait davantage de réglementation, mais vous avez en particulier critiqué la direction d'Air Canada.

The Chair: But if you hadn't done your studies yet, if we had a disclaimer, you could be able to sell your product here without spending all this money you're talking about on your tests.
La présidente: Mais si vous n'aviez pas encore réalisé vos études, s'il y avait une mise en garde, vous pourriez peut-être vendre votre produit ici sans avoir à dépenser tout cet argent pour faire faire les tests dont vous avez parlé.

I believe that you probably all—maybe not him—have nuclear power plants in your ridings; your constituents probably wouldn't be too pleased if they thought you hadn't done your job properly.
Je pense que vous avez tous et chacun—peut-être pas lui—des centrales nucléaires dans votre circonscription et que vos commettants n'aimeraient pas que vous n'ayez pas fait votre boulot.

The only recourse, when the employer intimidates to that level and terrifies people, is for the board to say “We have to assume that if you hadn't done this, reasonable people would have voted in the majority to join the union”.
Le seul recours, lorsque l'employeur intimide et terrifie les gens de cette façon, est que le conseil dise: «Il nous faut supposer que si vous n'aviez pas fait cela, les personnes raisonnables auraient voté majoritairement en faveur du syndicat».

If you hadn’t done so, it would probably be the case that we would be still here.
Si vous ne l’aviez pas fait, nous serions probablement encore en train de discuter de ce point.

I know Air Canada does a lot of studies on a lot of things, so I'd be surprised if you hadn't done a study on the cost of complying with ACPPA.
Je sais qu'Air Canada effectue de nombreuses études sur divers sujets, alors je ne serais pas surpris que vous ayez analysé le coût inhérent à la conformité à la LPPCAC.