Vertaling van "you have 45 people always waiting " (Engels → Frans) :

Now one run has been eliminated and you have 45 people always waiting for a cancellation, the tickets are not there, they've been cancelled, they've been wait-listed—you name it, many, many things.
L'un des vols a désormais été supprimé et il y a toujours 45 personnes qui attendent une annulation, les billets ne sont pas arrivés, ils ont été annulés, on les a mis sur une liste d'attente—toutes sortes de problèmes de ce type.

Over 2000 people have arrived at Rameswaram and another 10 000 people are waiting at Mannar to risk high seas and naval interdiction to flee the island.
Plus de 2 000 personnes ont débarqué à Rameswaram et 10 000 autres se préparent, à Mannar, à affronter la haute mer et les dangers des zones interdites à la navigation, pour quitter l’île.

If the elections on 19 March turn out to be rigged, the people will wait until they can have free elections at some future date.
Si les élections du 19 mars s’avèrent truquées, la population attendra de pouvoir participer à des élections libres à une date ultérieure.

The illegal executions of Hamas leaders will have a boomerang effect, and new leaders are always waiting in the wings.
Les exécutions illégales des dirigeants du Hamas auront un effet boomerang et de nouveaux dirigeants attendent toujours en coulisses.

It is always helpful to remember those promises and to wonder why anyone would not feel that any two people in this country who want to make this serious promise to one another should be prohibited from doing so. To think that two people would say “to be my beloved partner, to be no other than yourself, I promise to respect you, trust you, cherish you and help you; I promise to be faithful to you and honest with you; I promise to share my life with you in abundance and in need; I promise to forgive us as we have been forgiven and try with you to love ever more dearly ourselves, our word and our God, that we may serve together”.
Il est toujours utile de se rappeler ces promesses et de se demander pourquoi on empêcherait deux personnes, quelles qu'elles soient, qui souhaitent prendre un engagement sérieux l'une envers l'autre de le faire, quand on pense que ces deux personnes se diraient: « Je choisis de te prendre pour partenaire bien-aimé et de t'accueillir tel que tu es; je promets de te respecter, de te faire confiance, de t'aimer et de t'aider; je promets de te rester fidèle et d'être honnête envers toi; je promets de vivre avec toi dans les bons et les mauvais jours; je promets de nous pardonner comme on nous a pardonné et, avec toi, d'essayer de nous aimer davantage et d'aimer davantage notre Dieu que nous servirons ensemble ».

Countless young people have waited all summer for this first session of the European Parliament.
D'innombrables jeunes gens ont attendu tout l'été cette première session du Parlement européen.

In addition to the understandable solidarity that has been shown towards the people who have been affected and the businesses that are, to all intents and purposes, out of action, these people are waiting for compensation to be paid out as soon as possible – in other words, as soon as the committee of inquiry into natural disasters has completed its report and issued its conclusions.
Au-delà de la légitime solidarité qui s'est manifestée à l'égard des personnes sinistrées et des entreprises en chômage technique, ces personnes attendent d'être indemnisées dans les meilleurs délais, c'est-à-dire dès que la commission d'enquête, au titre des catastrophes naturelles, aura fait son rapport et rendu ses conclusions.

I have always been very much against it in Canada because I have always felt that one of the unspoken rules of Canadian citizenship is that you leave your battles behind when you immigrate to this country and you should not legislate to encourage people to apologize.
J'ai toujours été contre cela, parce que j'ai toujours pensé que l'une des règles tacites de la citoyenneté canadienne consistait à oublier les anciens combats qu'on a livrés avant d'arriver dans le pays. Il ne convient donc pas de légiférer pour encourager les gens à s'excuser.

They always wait until people have developed products and want to build an eight-storey apartment building before they come to them.
Ils attendent que des gens aient élaboré de nouveaux produits et leur demandent la permission de construire un immeuble d'appartements de huit étages.

We are—and I know the government is—very strong on accountability, and the government should really be supporting this bill because this is part of a cost-recovery thing in which if you don't have the resources for the parties to pay for a decision or a rendering, you could always wait to go through the other process.
Tout comme le gouvernement, notre parti croit fermement en la responsabilité financière: le gouvernement devrait donc appuyer notre amendement puisqu'il s'inscrit dans la stratégie de recouvrement des coûts et que si les parties n'ont pas les moyens de s'offrir un jugement ou une promulgation, elles peuvent toujours choisir une autre démarche.