Vertaling van "you have been very tight-lipped regarding latin " (Engels → Frans) :

To come in to some specific examples, you have been very positive with regard to some of the applications to this point with regard to video conferencing, electronic access and so on.
En ce qui concerne les exemples précis que vous nous avez donnés, vous avez dit des choses très positives au sujet du recours à la vidéoconférence et de l'accès électronique, par exemple.

Senator Rompkey: On the system itself, you have been very clear with regard to the state of education in Newfoundland and how it compares to education in other parts of the country.
Le sénateur Rompkey: Pour ce qui est du système lui-même, vous avez parlé très clairement de la situation de l'enseignement à Terre-Neuve et de son niveau relatif par rapport à d'autres parties du pays.

Obviously we have been very successful with regard to the growth in our business, because not only do we have excellent customer service, but we have the products, and we have a reputation for paying claims, which is obviously exceedingly important when you're seeking insurance from any part.
Manifestement, nous avons fort bien réussi à accroître notre chiffre d'affaires, parce que nous offrons non seulement un excellent service à la clientèle, mais également parce que nous offrons les produits et que nous avons la réputation de rembourser les réclamations, un facteur qui de toute évidence est extrêmement important quand vous cherchez de l'assurance.

Little or nothing has been said on policy towards Africa, beyond the development policy, and you have been very tight-lipped regarding Latin America, even at a time when the European Parliament is involved in establishing Eurolat.
Rien ou si peu sur la politique à l’égard de l’Afrique, au-delà d’une politique de développement. Une extrême discrétion à l’égard de l’Amérique latine, alors même que le Parlement européen s’engage dans la construction d’Eurolat.

While I'm sure the Canadian Wheat Board has been listening very carefully to the deliberations this committee has gone through, if you're not in a position to publish a formal report, given the very tight time constraints under which you're operating, it might be useful for you to try to capture the sense of the discussion you have had on this topic and informally convey that to the chairman and the chief executive officer of the Canadian Wheat Board so that the directors, in making the important decision they have to make, will be at the very least informed of the views this committee brings to bear on the situation.
Je suis certain que la Commission canadienne du blé a suivi de très près les délibérations du comité, mais si vous ne pouvez publier un rapport officiel, étant donné les contraintes de temps très strictes auxquelles vous êtes assujettis, il serait peut-être bon que vous essayez d'interpréter le sens des discussions que vous avez eues sur la question et que vous en fassiez officieusement part au président et au directeur général de la commission de manière à ce que les administrateurs soient au moins informés des vues du comité sur la question lorsqu'ils prendront l'importante décision qui leur incombe.

With regard to the cooperation aspect, we can play a very significant role compared to the role being played by the United States in Latin America, but unfortunately other Members, essentially those in the Committee on International Trade, have altered this approach substantially.
En ce qui concerne la coopération, nous pouvons jouer un rôle capital par rapport à celui joué par les États-Unis en Amérique latine. Malheureusement d’autres députés, au sein de la commission du commerce international essentiellement, ont sensiblement modifié cette approche.

You have been very forthcoming with regard to your document and your answers.
Vous nous avez présenté beaucoup de renseignements dans votre document et dans vos réponses.