Vertaling van "you heard a few moments " (Engels → Frans) :

We heard a few moments ago that the private sector behaves in pursuit of the purse, and that is an accurate reflection.
On a dit il y a quelques instants que le secteur privé est motivé par la recherche du profit, ce qui est exact.

One year later and at a moment when nearly all Member States have issued their 3G licences, the great expectations associated with the introduction of a new mobile service generation - further fuelled by the popularity and continued growth of mobile penetration over the last year - contrast significantly with the perceived difficulties of the sector and the fact that, with few exceptions, 3G is not yet a commercial reality in Europe.
Un an plus tard, alors que presque tous les États membres ont octroyé des licences 3G, les attentes considérables liées à l'introduction d'une nouvelle génération de services mobiles - encore nourries par la popularité et l'augmentation continue de la pénétration des communications mobiles au cours de l'année écoulée - contrastent fortement avec les difficultés auxquelles le secteur paraît confronté et avec le fait qu'à de rares exceptions, la 3e génération n'est pas encore une réalité commerciale en Europe.

On all of these subjects, and on a few others, this is the moment of clarity.
Sur tous ces sujets, et sur quelques autres, c'est le moment de la clarté.

The standard also contains several chapters to cater for the so-called "illiquid" derivative contracts, i.e. where open interest levels (number of pending contracts at any given moment in time) are low or where there a few market participants.
Cette norme contient également plusieurs chapitres concernant les contrats dérivés dits «non liquides», c'est-à-dire pour lesquels le niveau des positions ouvertes (le nombre de contrats en cours à un instant donné) est faible ou pour lesquels le nombre de participants sur le marché est peu élevé.

I think you probably heard a few moments ago that it's “corporate safety” rather than flight safety.
Vous avez probablement entendu parler de « sécurité de l'organisation » plutôt que de sécurité aérienne.

For the moment, smuggling networks exploit the fact that relatively few return decisions are enforced to attract migrants (39.2% of return decisions were carried out in 2013).
À l'heure actuelle, les réseaux de passeurs profitent du fait qu'un nombre relativement peu élevé de décisions en matière de retour sont exécutées, afin d'attirer les migrants (39,2 % de ces décisions ont été mises en œuvre en 2013).

It is for these reasons that, as you heard a few moments ago, the committee has presented a motion to this House asking the Prime Minister to launch a public inquiry as soon as possible to shed light on this whole affair.
C'est pour toutes ces raisons que, comme vous l'avez entendu il y a quelques instants, le comité a proposé une motion à cette Chambre en vertu de laquelle il demande au premier ministre de commencer le plus rapidement possible sa commission d'enquête publique pour faire la lumière sur toute cette affaire.

With regard to the exchange that we heard a few moments ago among Senator Carney and Senator Comeau and Senator Banks, of course it is proper for officials to brief their ministers on the implications for the government and, in particular, for the Treasury, of a private member's bill.
Pour ce qui est de l'échange que nous avons entendu il y a quelques instants entre le sénateur Carney, le sénateur Comeau et le sénateur Banks, il est tout à fait indiqué, bien entendu, que les fonctionnaires conseillent leur ministre au sujet des répercussions possibles d'un projet de loi d'initiative parlementaire sur le gouvernement et, en particulier, sur le Trésor.

– (PL) Mr President, the first reading of the European Union’s 2006 budget serves as evidence that the European Parliament, which is a symbol of diversity and provides a forum for all views, even those as radical as the ones we heard a few moments ago, is capable of reaching a compromise on complex budgetary issues.
- (PL) Monsieur le Président, la première lecture du budget communautaire pour 2006 démontre que le Parlement européen, symbole de diversité et lieu d’échanges de toutes les opinions - y compris les opinions aussi radicales que celles que nous avons entendues il y a peu -, est capable de parvenir à un compromis sur des questions budgétaires complexes.

However I heard a few moments ago, as you indicated to the House, that one of the two items, potentially an opposition motion, under this allotted day has now been withdrawn.
Toutefois, j'ai entendu il y a un instant, comme vous l'avez dit vous-même à la Chambre, que l'un des deux articles inscrits à l'ordre du jour de ce jour de l'opposition, soit peut-être une motion de l'opposition, a maintenant été retiré.