Traduction de «you heard someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

Planning a Business Move Into New Territory Isn't an Easy Process: Finding Someone to Help You Is
Lancer son entreprise sur un nouveau territoire n'est pas chose facile : mais l'aide est à portée de la main

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I heard someone mention—I think the figure was 400 units—that you felt there was a shortfall, and I want you to tell me if that's exactly what I heard.
J'ai entendu quelqu'un dire—je crois qu'il s'agissait de 400 unités d'habitation—que vous estimiez qu'il y avait pénurie de logement, et je voudrais que vous me disiez si j'ai bien entendu.

Lots of people may say, I heard someone tell me someone had some side effects from this herb and that herb—even from newspapers, from TV programs. I will just say that herbal products are relatively safe, although I will say, no, you can't take just any herb and it doesn't hurt.
Nombre de gens diront peut-être: Quelqu'un m'a dit qu'une personne avait connu des effets secondaires en utilisant une herbe médicinale et que cette herbe—même si ça venait des journaux ou d'émissions à la télévision.Je me contenterai de dire que les produits à base d'herbes médicinales présentent relativement peu de danger bien que je dois avouer qu'on ne peut pas prendre n'importe quelle herbe médicinale sans avoir de problème.

The other day we heard someone say that within 40 minutes you can tell whether or not a person has PTSD or whether they're showing signs of it.
L'autre jour, nous avons entendu quelqu'un déclarer qu'en l'espace de 40 minutes, vous pouvez dire si une personne souffre de TSPT ou non ou si elle en montre des signes.

Our aim is not to exclude Parliament, as I heard someone say.
Il ne s’agit pas pour nous d’exclure le Parlement, comme je l’ai entendu dire.

Lastly, I heard someone say that they do not need socialist proposals.
Enfin, j’ai entendu quelqu’un dire que nous n’avions pas besoin de propositions socialistes.

And none of this made an impression on you? If it were me, for instance, and I heard someone say they had met with Mitterrand two months ago during their last trip to France, and they told me what was said during their conversation, I think I would record everything.
En ce qui me concerne, par exemple, si j'entendais une personne raconter qu'elle a rencontré Mitterrand il y a deux mois, lors de sa dernière visite en France, et qu'elle me rapportait les paroles de leur conversation, il me semble que j'enregistrerais tout.

I heard someone – from the left of the Chamber, I think – ask about the representative nature or legitimacy of the G8.
J'ai entendu, je pense sur les bancs situés à gauche, quelqu'un poser la question de la représentativité ou de la légitimité représentative du G8.

I think this is so important that I am going to actually ask if you heard someone oppose it or if we actually had unanimous consent.
À mon avis, c'est un point tellement important, que j'ose vous demander si vous avez bien entendu quelqu'un s'opposer ou si, plutôt, on a obtenu le consentement unanime.

I have heard someone ask: ‘But what has the Commission got to do with it?’ The Commission will work much better if it is able to make use of an agency that is capable independently of supplying it with material on the basis of which it can carry out evaluations and form opinions.
J’ai entendu quelqu’un demander: «Mais qu’est-ce que la Commission a à voir avec cela?» La Commission travaillera beaucoup mieux si elle est en mesure de faire appel à une agence capable de lui fournir en toute indépendance des matériaux sur la base desquels elle pourra effectuer des évaluations et se faire des opinions.

I heard someone say in this Chamber just now that Turkey had more to gain in this instance than Europe.
J’ai entendu quelqu’un dire ici tout à l’heure que la Turquie avait plus à gagner en l’occurrence que l’Europe.