Vertaling van "you ignore almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

almost certainly | almost everywhere | almost surely
presque certainement | presque partout | presque sûrement

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

the larger needles are still almost free from any structure
les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As has already been said many times, the 2010 stress tests were weak, particularly in relation to government risks, which were ignored almost entirely.
Comme cela a déjà été dit à de nombreuses reprises, les tests de résistance de 2010 ont été mauvais, en particulier en ce qui concerne les risques publics, qui ont été presque totalement ignorés.

On small private sites, coordination is almost invariably ignored and is restricted to ‘administrative compliance’; the coordinator is often designated late and small enterprises generally regard coordination as ‘optional’.
Sur les petits chantiers de particuliers, la coordination est presque systématiquement ignorée et limitée à une simple «conformité administrative»; le coordonnateur est souvent désigné tardivement et les petites entreprises considèrent la coordination comme «facultative».

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Europe has long ignored, almost to the point of forgetting them, the historical and political characteristics of Lebanon, an outlying bastion of Christianity – albeit not alone – in that unsettled region.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Europe ignore depuis longtemps, presque au point de les oublier, les caractéristiques historiques et politiques du Liban, bastion éloigné - mais pas unique - de la chrétienté dans cette région instable.

Some countries, on the other hand, are almost ignored by donors.
Certains pays, en revanche, sont presque négligés par les bailleurs de fonds.

Mr. Speaker, you know, coming from Manitoba, and I know, coming from northern Ontario and having been a member at Queen's Park for 13 years, that the resource sector has been almost totally ignored for about 10 or 15 years.
Monsieur le Président, vous qui venez du Manitoba, et moi, qui viens du Nord de l'Ontario et qui ai été député à Queen's Park pendant 13 ans, nous savons que le secteur des ressources naturelles est complètement ignoré depuis environ 10 ou 15 ans.

You decided to ignore almost all these pillars of our national States even though, as you know, they are greatly lacking in our European Union system.
Vous avez choisi de n'utiliser pratiquement aucun des piliers de nos États nationaux qui, en revanche, comme on le sait, font grandement défaut dans notre système de l'Union européenne.

Referenda are very important, but in the case of a single constituency, where you ignore almost 50% in a Member State who may vote against it, this is not democratic.
Les référendums sont très importants, mais dans une circonscription unique, si l'on ignore près de 50 % des citoyens d'un État membre susceptible de voter contre, ce n'est plus une démocratie.

Commissioner Monti stated: "Portugal has now ignored EU law for almost four months.
Le Commissaire Monti a déclaré : «Ça fait maintenant presque quatre mois que le Portugal ignore le droit communautaire.

Another area for reflection concerns services, which are almost completely ignored by Lomé.
Une réflexion devrait être faite aussi en ce qui concerne le domaine des services qui reste pratiquement absent de Lomé.