Vertaling van "you just recited " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

just what you need
en plein ce qu'il vous faut

just as you like
à votre aise

performing scripted dialogue | recite scripted dialogue | interpret scripted dialogue | perform scripted dialogue
jouer un dialogue scénarisé

act for multiple takes | performing for multiple takes | perform for multiple takes | recite for multiple takes
jouer pendant plusieurs prises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In putting paragraph (d) and paragraph (e) together — you just recited paragraph (d) and it deals with working relationships — paragraph (d) must mean outside that.
En lisant ensemble les alinéas d) et e) — vous venez de citer l'alinéa d) et il porte sur les relations de travail — l'alinéa d) prend un sens plus large.

Does this mean that Montreal is in fourth place, or were you just reciting them from memory?
Est-ce à dire que Montréal est au quatrième rang, ou si vous les avez mentionnés de mémoire?

It would appear that, on the numbers I have just recited to you, the policy of section 745.6, which does include an element of risk in releasing convicted murderers before their full time has expired, has served Canadians well.
Il semble que, d'après les chiffres que je viens de vous citer, la politique sous-jacente à l'article 745.6, qui comporte un certain risque puisqu'elle permet de libérer des meurtriers avant la fin de la peine, a été profitable pour les Canadiens.

You may find it more effective—it may have more punch—if you just recite off the cuff what you've written in your report.
Vous constaterez qu'il est plus efficace—car les remarques sont alors plus frappantes—de présenter sans le lire les grandes lignes de votre mémoire.

Ms. Christine Leonard: If I can disagree, please, if you read carefully the numbers—and I did read this report and look at those numbers very carefully—the 500, 700, and 845 numbers you just recited are not actual cases.
Mme Christine Leonard: Si vous me le permettez, je dirais que je ne suis pas d'accord. Si vous lisez avec soin les chiffres—et j'ai lu ce rapport et j'ai regardé avec le plus grand soin ces chiffres—les 500, 700 et 845 que vous venez de nous citer ne représentent pas vraiment des cas.

For the determination of the provisional dumping margin of the exporting producer referred to in recitals 60 to 64, the Commission used as a fact available, the level of the dumping margin of the most exported product type that was found to be just above the overall dumping margin of one of the others exporting producers.
Pour déterminer la marge de dumping provisoire du producteur-exportateur mentionné aux considérants 60 à 64, la Commission a utilisé des données disponibles, à savoir le niveau de la marge de dumping du type de produit le plus exporté qui était juste supérieur à la marge de dumping générale de l'un des autres producteurs-exportateurs.

As indicated above (recital 16), 85-90 % of the population in Germany is covered by public sickness funds, while just a residual part of the population opt for private health insurance.
Comme indiqué au considérant 16 ci-dessus, 85 à 90 % de la population d'Allemagne sont affiliés à un organisme d'assurance maladie obligatoire, tandis que seule une petite partie de la population opte pour une assurance maladie privée.

As indicated in recital 77, the only business plan available at the time just showed a return to break-even accounts in 2011. It did not show a return to profits.
Comme indiqué au considérant 77, le plan d'entreprise disponible à l'époque indiquait simplement un retour à l'équilibre financier en 2011, mais ne mettait nullement en lumière un retour à la viabilité.

The Commission has already explained the reasons why the GOC was required to provide information with regard to all the OCS producers and not just the sampled producers (see recitals (34) and (35) above).
La Commission a déjà expliqué pourquoi elle a invité les pouvoirs publics chinois à fournir des informations sur l'ensemble des producteurs de produits ARO et pas simplement sur ceux qui sont inclus dans l'échantillon (voir les considérants (34) et (35)).

Furthermore, the customs duty is just one element of the data set and, as demonstrated under recitals (43) to (53) above, if the duty rate had been lower, import volumes may have been higher.
En outre, le droit de douane n’est qu’un élément de l’ensemble des données et, comme exposé aux considérants 43 à 53 ci-dessus, si le taux du droit avait été inférieur, les volumes importés auraient pu être supérieurs.