Vertaling van "you know they never miss " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you never know where you are with him
on ne sait jamais avec lui de quelle carte il retourne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet, I must take this opportunity to remind you—even though you probably know that already, but it does no harm to remind it once in a while—that in the province of Quebec, your affiliate, which is called the Quebec Federation of Labour, in French the Fédération des travailleurs du Québec, is constantly seeking to reduce the role of the federal government and demanding that federal responsibilities be transferred to Quebec, and they never miss an opportunity to sit down side-by-side with the separatist government that is in place in that province.
Je dois tout de même profiter de l'occasion pour vous dire ce que vous savez sans doute déjà, mais qu'il faut se rappeler de temps en temps, à savoir que dans la province de Québec, votre affiliée, qui s'appelle la Fédération des travailleurs du Québec, travaille constamment à réduire le rôle du fédéral et à réclamer le transfert des responsabilités fédérales vers le Québec, en s'assoyant couramment côte à côte avec le gouvernement séparatiste qui est en place.

Former Prime Minister Jean Chrétien said, “You know, they never miss an opportunity to miss an opportunity”.
L'ancien premier ministre Jean Chrétien, a déclaré un jour: « Vous savez, ils ne ratent jamais une occasion de rater une occasion».

As many members know, I never miss an opportunity to promote.well, it's not something that we should be promoting, but it is a fact that only three out of ten provinces in Canada require a history course for students to graduate from high school, which I think is a real tragedy.
Comme le savent les membres du comité, je ne rate jamais une occasion de promouvoir. Ce n'est peut-être pas quelque chose que nous devrions promouvoir mais le fait est que seulement trois de nos dix provinces exigent que les étudiants aient suivi un cours d'histoire pour obtenir leur diplôme du secondaire, ce qui est tragique.

When ministers meet, as Abba Eban once said in a different context, they ‘never miss an opportunity to miss an opportunity’.
Comme Abba Eban l’a dit un jour, lorsque des ministres se rencontrent, «ils ne manquent jamais l’occasion de manquer une occasion».

It remains a mystery to me why Member States refuse to take a firm stand, even though they know they miss out on billions of revenue.
Je ne comprends pas du tout pourquoi les États membres refusent de prendre des mesures fermes, même s’ils savent qu’ils perdent des milliards de recettes.

It should be noted that for every animal stranded, many hundreds more are killed or severely injured but we never get to know about them because they never reach the shores.
Il convient de signaler que pour chaque animal échoué, des centaines et des centaines d’autres sont tués ou gravement blessés, mais nous ne connaissons pas leur sort parce qu’ils n’atteignent jamais nos rivages.

I know some sceptics do not like it but they never will.
Je sais que certains sceptiques ne l'aiment pas, mais il ne l'aimeront jamais.

They never miss an opportunity to express their contempt for the people of Quebec.
Partout où on a l'occasion d'exprimer du mépris à l'égard du peuple québécois, on ne rate aucune occasion.

As you all know, I sit as an independent, but I never missed one meeting of this conflict of interest code committee.
Comme vous le savez tous, je suis un sénateur indépendant, mais je n'ai jamais raté une réunion de ce comité chargé d'étudier ce code sur les conflits d'intérêts.