Traduction de «you mention—maybe briefly » (Anglais → Français) :

I think you may have mentioned it briefly before, but as a subject that is becoming more and more prominent in the media, are there potentials for Canada being a leader in technology and also for the private sector, which uses technology, to maybe make some money and create jobs in the country?
Je pense que vous en avez parlé brièvement un peu plus tôt, mais comme il s'agit d'un sujet dont on entend de plus en plus parler dans les médias, pensez-vous que le Canada puisse être un chef de file dans cette technologie et aider le secteur privé utilisant cette technologie, et rapporter ainsi un peu d'argent et créer des emplois au pays?

You also briefly mentioned the point of—and I want to try to clarify this—individuals who already are abroad, and maybe they're second generation or third generation already.
Vous avez aussi brièvement parlé—j'aimerais avoir des précisions à cet égard—de personnes qui sont déjà à l'étranger et qui sont déjà de la deuxième ou de la troisième génération.

I didn't hear you mention—maybe briefly you touched on it once—the protection of the consumer.
Je ne vous ai pas entendu mentionner — sauf peut-être brièvement — la protection des consommateurs.