Vertaling van "you might perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

eventual framing of a common defence policy,which might in time lead to a common defence
définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune

errors which might appear in Council acts
erreurs susceptibles de se produire dans les actes du Conseil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because what you'd be looking at, more than likely, would be a short-line that might perhaps provide service from a plant or a grain elevator or whatever to, say, a Burlington Northern in Winnipeg which might be 125 miles away.
Il s'agirait probablement de lignes courtes qui offrirait un service, par exemple, entre une usine ou un silo à grains ou autre chose du genre et, disons, Burlington Northern à Winnipeg, soit une distance de 125 milles.

Ms. Lawand: I might perhaps suggest you invite the Chief Actuary, who can explain the process to you.
Mme Lawand : Je peux peut-être vous suggérer d'inviter l'actuaire en chef qui pourrait vous expliquer le processus.

I am concerned that the private member's bill from Ms. McDonough, who has joined us at the table, might perhaps be—and I'd ask you to respond to this—a little premature given what the judge has recommended and given what you have brought to this committee.
Je me demande si le projet de loi d'initiative parlementaire présenté par Mme McDonough, qui est venue nous rejoindre à la table, ne serait pas—et je vous demande une réponse—un peu prématuré étant donné la recommandation du juge et ce que vous avez soumis au comité.

You might perhaps suspect that the sudden interest in this area has been triggered solely by the different countries wanting to get their hands on raw materials, rather than anything else. In other words: the best policy with regard to the Arctic would be for the EU to get involved on the sidelines only.
On peut supposer que l’intérêt soudain pour la région arctique est purement et simplement dû au désir de certains pays de mettre la main sur les matières premières, et non pas à autre chose. En d’autres termes: la meilleure politique que l’UE pourrait adopter vis-à-vis de l’Arctique serait de rester sur la touche.

That might perhaps explain why you want this legislation adopted. It would give your members more protection.
Cela pourrait peut-être expliquer pourquoi vous voulez qu'on adopte cette loi: elle permettrait de protéger vos membres davantage.

However, the Council did not take the floor before the political debate, even though it spoke at the end of the debate. It might perhaps be a good idea to offer it the floor in particular so that it can respond to the position of our rapporteur, who is proposing that the granting of discharge to the Council be postponed.
Or, le Conseil ne s'est pas exprimé avant le débat politique, même s'il s'exprime en conclusion du débat, et il serait peut-être intéressant de lui proposer la parole afin, notamment, qu'il puisse réagir à la position de notre rapporteur qui propose le report de la décharge relative au Conseil.

Since Parliament has committees, it might perhaps be possible to arrange – perhaps in May – a hearing of civil society, to which the Council would also send a representative, at which we might consider what is being said within civil society about people’s expectations of this process of producing a renewed common basis, so that we could then, by means of a debate before the next Council, involve, to some degree, the European public in our deliberations.
Étant donné que le Parlement est doté de commissions, il serait peut-être possible d’organiser - en mai peut-être - une audition de la société civile, à laquelle le Conseil enverrait également un représentant, où nous pourrions examiner ce qui se dit au sein de la société civile quant aux attentes que le public nourrit à l’égard de ce processus d’élaboration de bases communes rénovées. Cela nous permettrait, par le biais d’un débat avant la prochaine réunion du Conseil, de faire participer, à un certain niveau, le public européen à nos délibérations.

In addition, I think that that debate might perhaps best be continued in a more national context.
Pour le reste, je pense que ce débat devrait par la suite être traité au plus vite dans un contexte plus national.

I found the conversation extremely interesting because it more or less proved that, if he had known that he might appear before an international criminal court, he might perhaps have behaved differently.
L'entretien a été très intéressant car j'ai eu l'impression que s'il avait su qu'il aurait pu paraître devant un tribunal international, il se serait peut-être comporté différemment.

Mr. Daniel Turp: Well, you must concede that people who voted NO in 1980 and 1995 might perhaps have voted YES if the question on renewed federalism had in fact led to renewed federalism. As to that, a lot of people who voted NO were confused, or had expectations that might have caused them to change their vote to YES eventually.
M. Daniel Turp: Non mais, finalement, quand même, on peut penser que ceux qui ont voté non en 1980 et en 1995 sont des gens qui auraient peut-être voté oui si la question de la réforme du fédéralisme avait donné lieu à une réforme du fédéralisme et, dans ce sens-là, vous savez, il y a bien des Non qui étaient confus ou qui avaient donné lieu à des attentes et qui auraient peut-être pu se transformer en oui.