Traduction de «you need time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time
compte tenu du rythme des spécialisations nécessaires

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

housing need
besoin de logement

nutritional needs
besoin alimentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many relevant decisions, including investment decisions, need time to take effect.
De nombreuses décisions pertinentes, notamment sur le plan des investissements, ont besoin de temps pour produire leurs effets.

Nevertheless in most cases, including for Korea, there are major social and cultural differences, which need time and effort to adapt and come together, and for mutual trust and confidence to be established and developed.
Néanmoins, la plupart du temps, y compris dans le cas de la Corée, il existe de grandes différences sociales et culturelles, qui requièrent du temps et des efforts pour que les parties s’adaptent l’une à l’autre et se rapprochent, et qu’une confiance et une familiarité réciproques puissent se nouer et se développer.

It is a chicken-or-egg situation, in that if you do not consult you can have a bill tabled more quickly and then people need time to familiarize themselves with it, or you can carry out broad consultations, but that provides parliamentarians with less time to consider the value of the bill because of the timeframes we have to meet.
«C'est l'oeuf ou la poule», si vous ne consultez pas, vous avez un projet de loi déposé plus vite, et les gens ont besoin de temps pour se familiariser, ou bien vous consultez largement les gens et cela donne moins de temps aux parlementaires pour se satisfaire de la valeur du projet de loi à cause des délais qui nous sont imputés.

The European dairy sector needs time and help to adapt so I am announcing today targeted market support, focusing on milk powder, butter and exported cheeses If needed, further measures will follow”.
Le secteur laitier européen a besoin de temps et d’aide pour s’adapter à cette situation. C'est pourquoi j’annonce aujourd’hui, pour soutenir le marché, l'instauration d'une aide ciblée, axée sur le lait en poudre, le beurre et les fromages exportés. D’autres mesures suivront si nécessaire».

Member States may encourage investment in research and development in relation to those and other renewable energy technologies that need time to become competitive.
Les États membres pourraient encourager les investissements dans la recherche et le développement liés à ces technologies et à d’autres technologies utilisant de l’énergie renouvelable qui ne deviennent compétitives qu’à longue échéance.

(10) Member States need time to have the new driver attestation printed and distributed and this Regulation shall therefore apply only after sufficient time has been given to Member States to adopt the measures necessary for its implementation.
(10) Les États membres ont besoin de temps pour faire imprimer et diffuser la nouvelle attestation de conducteur, de sorte que le présent règlement n'entrera en application qu'au terme d'un délai suffisant accordé aux États membres pour adopter les mesures nécessaires à sa mise en oeuvre.

US companies can join at any time, but it is recognised that many will need time to decide whether to do so and, if so, to bring their policies and practices in line with the "safe harbor" requirements.
Les entreprises américaines peuvent y adhérer à tout moment, mais nombreuses sont celles qui auront besoin de temps pour prendre cette décision et, le cas échéant, adapter leurs politiques et pratiques aux exigences de la "sphère de sécurité".

But such a relationship needs time to develop.
Or, il faut du temps pour développer ces relations.

I had the privilege of listening to Mr. Serre at the other committee on Bill C-44, and one of the recommendations that we have out here is for that flexibility, because the reality is you will need time at the time of crime, and that will vary amongst victims and what those needs are.
J'ai eu le privilège d'écouter M. Serre témoigner devant l'autre comité sur le projet de loi C-44, et il a justement recommandé des dispositions plus souples, parce que le fait est que les gens ont besoin de temps lorsqu'un acte criminel est perpétré et que le temps nécessaire, de même que les besoins, varient d'une victime à l'autre.

But reforms need time to be decided and time to yield results.
Cela dit, il faut du temps pour décider des réformes à engager, et il faut du temps pour qu'elles produisent leurs effets.