Traduction de «you probably became » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

... when the enlargement of the European Communities became a fact
... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

death probability | probability of death | probability of dying
probabilité de mortalité | quotient de mortalité

circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]
cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the crisis, bank lending decisions inevitably became more selective, on the grounds of both banks' own balance sheet constraints and the rising default probabilities of borrowers.
Lors de la crise, les décisions de prêt des banques sont inévitablement devenues plus sélectives, en raison à la fois des contraintes pesant sur les bilans des banques et du plus grand risque de défaillance des emprunteurs.

Mr. Roy Cullen: When you talked about the original thinker on ESOPs in the United States, Mr. Kelso, it looked like some kind of move against capitalism and sharing of the wealth and the assets.although in later years the productivity argument probably became stronger.
M. Roy Cullen: Lorsque vous parliez de l'inventeur des régimes d'actionnariat des salariés aux États-Unis, M. Kelso, cela ressemblait à une sorte de mouvement contre le capitalisme, une mesure pour faire partager la richesse et les biens.bien que plus tard l'argument de la productivité se soit probablement renforcé.

—your communication expertise and your training, you probably became aware of subliminal messaging.
Trente secondes. .pendant votre formation en communications, vous avez sûrement entendu parler de messages subliminaux.

Senator Baker: Would you say, then, that the five provinces that have not opted in are headed by governments who are not following the wishes of their constituents and probably would be defeated if this became an issue in an election campaign?
Le sénateur Baker: Diriez-vous, dans ce cas, que les cinq provinces qui n'ont pas adhéré au programme sont dirigées par des gouvernements qui ne respectent pas les souhaits de leurs commettants et qui seraient probablement défaits si cette question devenait l'enjeu d'une campagne électorale?

If you're someone who simply started receiving social security contributions and died a couple of months after you became entitled to it, the two months of payments you got under the social security system were probably not enough even to match the contributions you made over your lifetime.
Prenons le cas d'une personne qui aurait simplement commencé à recevoir des prestations de sécurité sociale et qui serait morte quelques mois après y avoir droit. Les quelques mois de versement qu'elle a obtenus du régime de sécurité sociale n'étaient sans doute même pas suffisants pour correspondre aux cotisations versées durant toute une vie.

When Tony Blair said some time ago that, if the EU did not exist, it would have to be invented, he was probably referring to the kind of decisions taken by the European Council just a few weeks after the alarming facts in the latest UN report on climate change became known.
Lorsque Tony Blair a dit il y a quelque temps que, si l’Europe n’existait pas, il faudrait l’inventer, il faisait probablement allusion au genre de décisions prises par le Conseil européen à peine quelques semaines après avoir pris connaissance des faits alarmants signalés dans le rapport des Nations unies sur le changement climatique.

In Africa, in 2000, at least one species of red colobus monkey probably became extinct due to hunting, and many other species are expected to follow shortly.
En Afrique, il semblerait qu’au moins une espèce de singe colobe rouge se soit éteinte en l’an 2000 à cause de la chasse et d’autres espèces subiront le même sort à court terme.

I think it probably became clear in the summertime or early fall of last year that, at the highest levels in China, in looking at the various challenges that they face—and you've touched upon them—they are opening up their market for the sake of their own interest, but that doing so is causing dislocation and difficulties.
Je pense qu'il est apparu assez clairement au cours de l'été ou au tout début de l'automne de l'an dernier que les hauts dirigeants de la Chine, face aux différents défis qui les attendent—et vous les avez mentionnés—sont en train d'ouvrir leur marché dans leur propre intérêt, mais que ce faisant ils causent des perturbations et des difficultés.