Traduction de «you really think that health canada is going to provide $245 million » (Anglais → Français) :

Do you really think that Health Canada is going to provide $245 million for five years?
Est-ce qu'on peut, effectivement, penser avoir de Santé Canada 245 millions de dollars en cinq ans?

The question is, do you want a return of EI premiums as we go into this next budget—that's really the challenge we face—or do you want to fund medical research or put money back into health care or provide a general tax cut that affects 14 million tax payers instead of 8 million taxpayers if you just do EI. A personal income tax cut would help self-employed people and retired people instead of just people who are working. That's the question we're faced with.
Le choix à faire—et c'est vraiment le défi que nous devons relever—c'est si on veut voir dans le prochain budget un remboursement des cotisations de l'assurance-emploi, des fonds pour la recherche médicale, une injection de fonds dans les soins de santé ou une réduction générale de l'impôt qui toucherait 14 millions de contribuables, tandis que des modifications à l'assurance-emploi ne toucheraient que huit millions de contribuables.

On the last question, I'm not trying to duck the issue, but it's a Health Canada program and really should go to the accounting officer of Health Canada, in terms of controls on You can't have silos, and I think that's our biggest problem.
Pour ce qui est de votre dernière question, je ne cherche pas à l'éluder, mais sachez qu'il s'agit d'un programme administré par Santé Canada et que c'est à l'administrateur des comptes de ce ministère que vous devriez poser la question des contrôles. Il y a un cloisonnement entre les différents intervenants et c'est là, je crois, notre principal problème.

What do you think about that and the fact that Canada wants to put an action plan to head it, that it's going to provide $500 million in new money for Africa?
Qu'en pensez-vous? Et que pensez-vous du fait que le Canada veuille présenter un plan d'action qui vise à injecter 500 millions d'argent frais en Afrique?

You're looking for a close to $750 million investment over the next number of years, but I don't really have an understanding of where you think we should be going with this strategic plan, where the development will actually take us, why we should show that type of leadership, and obviously why we should provide the necessary funding.
Vous parlez d'un investissement de près de 750 millions dans les prochaines années, mais je n'ai pas d'idée très nette de ce que devrait être votre plan stratégique, de l'endroit où le développement va nous mener, ou pourquoi nous devrions faire preuve de leadership de ce genre, ni évidemment de la raison pour laquelle nous devrions avancer les fonds nécessaires.