Traduction de «you remember last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

hand lasting technician | manual lasting operator | hand lasting craftsman | hand lasting operator
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

lasting-machine operator | machine puller and laster | lasting machine operator | lasting machine tender
monteur en chaussures | monteur en chaussures/monteuse en chaussures | monteuse en chaussures

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are hoping the government does eventually come up with a bill, obviously with the help of the opposition and some of the fine amendments which I am sure will be coming from all of the parties on this side of the House because, Mr. Speaker, as you will remember, last September it was the opposition, particularly the Bloc Quebecois, that brought forward this emergency debate on organized crime in the House.
Je suis sûr également que tous les partis de l'opposition proposeront d'excellents amendements, car vous vous rappellerez, monsieur le Président, que c'est l'opposition, plus précisément le Bloc québécois, qui a proposé, en septembre dernier, un débat d'urgence sur le crime organisé.

If I remember last time you were before us, you made a statement that people tend to hire people like themselves.
Si j'ai bonne mémoire, la dernière fois que vous avez comparu devant nous, vous avez déclaré que les gens ont tendance à embaucher des gens comme eux.

If you remember, last year I outlined for you that the approach we used in carrying out this survey was a two-stage one where we used our census of population and included in there what we call a filter question, a very brief question, to identify people who we then go on to survey in a second phase of a much more comprehensive survey.
Peut-être vous rappellerez-vous que, l'an dernier, je vous avais expliqué que nous avions mené cette enquête en deux étapes, incluant d'abord dans notre recensement de la population ce que nous appelons une question filtre, très brève, pour cerner les gens que nous allions ensuite sonder de façon beaucoup plus approfondie.

I remember last year, when I took up office, people told me that negotiations on the directive were at a dead end.
Je me souviens que l’année dernière, quand j’ai pris mes fonctions, on me disait que les négociations sur la directive étaient dans l’impasse.

One should remember last July’s banking stress tests, when the Commission effectively signed off on the future of the very banks in Ireland that are at the heart of the crisis.
Souvenons-nous du test de résistance bancaire de juillet dernier, lorsque la Commission a effectivement déterminé l’avenir des banques irlandaises mêmes qui sont au cœur de la crise.

The automobile industry in Belgium is now in dire straits; we all remember last year's redundancies at Volkswagen in Brussels.
L’industrie automobile en Belgique est maintenant dans une situation désastreuse; nous nous souvenons tous des licenciements chez Volkswagen à Bruxelles l’année dernière.

The European action plan approved, as you will remember, last December, is the framework for practical action aimed at tackling all aspects of trafficking.
Le plan d’action européen, approuvé - vous vous en souvenez - en décembre dernier, constitue le cadre dans lequel seront menées des actions concrètes en vue de s’attaquer à tous les aspects du trafic d’êtres humains.

Mr Duisenberg, I remember last year’s discussion on the 1998 annual report very clearly.
Monsieur le Directeur de la Banque centrale, je me souviens très bien de la discussion de l'année passée au sujet du rapport sur l'activité de l'année 1998.

As you remember, last year the government told the industry that the $660 million cut under the SR&ED Program, the Scientific Research and Experimental Development Program, would be reinvested entirely in new direct funding for business R&D.
Si vous vous souvenez, l'an dernier, le gouvernement a dit à l'industrie que la coupure de 660 millions de dollars au titre du programme de la recherche scientifique et du développement expérimental, le programme de la RS&DE, serait entièrement réinvestie dans un nouveau financement direct de la R-D. en entreprise.

Senator Nancy Ruth: Mr. Ferguson, you will remember last November, when we were before the Committee of the Whole of the Senate, I asked you a question about what I thought was the very proactive and wonderful work of Sheila Fraser in doing a gender-based analysis of five departments of the federal government.
Le sénateur Nancy Ruth : Vous vous souviendrez qu'en novembre dernier, lorsque vous avez comparu devant le comité plénier du Sénat, je vous avais posé une question sur ce que je considérais être un travail très proactif et fabuleux de la part de Sheila Fraser, à savoir l'analyse comparative entre les sexes de cinq ministères fédéraux.