Vertaling van "you say could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When you see that the Port of Churchill, say, could possibly handle between 5% and 8% and so many percent and that is a huge saving, you would do just that.
Lorsqu'on voit, par exemple, que le port de Churchill, pourrait acheminer entre 5 et 8 p. 100 du total et que cela représenterait d'énormes économies, on se retrouve exactement dans cette situation.

That process was known and they could evaluate it and their dignity, as you say, could be assessed, et cetera.
C'était un processus connu, et ils pouvaient l'évaluer tout comme leur dignité, comme vous l'appelez, et ainsi de suite.

For legal reasons, the final say could not be with the Board.
Pour des motifs juridiques, la décision finale ne pourrait appartenir au Conseil de résolution unique.

I am thinking, in particular, of hedge funds, which some experts say could be the next victims of the crisis.
Je pense notamment aux fonds spéculatifs, les hedge funds, dont certains experts nous disent qu'ils peuvent être les prochaines victimes de la crise.

We hope that the European Parliament will become ever more involved in protecting these rights and, above all, we are pleased to support the idea of continuous monitoring of all the legislative activities that will lead to such protection, which, as the Commissioner was saying, could culminate in a final report.
Nous désirons que le Parlement soit de plus en plus associé à la protection de ces droits et, surtout, nous avons le plaisir de soutenir l’idée d’un contrôle permanent de toutes les activités législatives qui conduisent à ce type de tutelle, qui pourrait se conclure, comme le disait le commissaire, par une relation finale.

The first measure concerns a grant of ITL 2 billion (around €1 million) to Sicilian winegrowers holding replanting rights which the Italian authorities say could not be used as a result of a drought in 1988-90.
La première mesure concerne l'octroi d'une aide de 2 milliards de ITL (environ 1 million d'€) aux viticulteurs siciliens en possession de droits de replantation qui, selon les autorités italiennes, n'ont pas pu les utilisés suite à une sécheresse qui s'est produite dans les années 1988-90.

Our chat, he says, could not have taken place six to seven years ago.
Il y a six ou sept ans, dit-il, notre conversation n'aurait pu avoir lieu.

This is not about intervention, it is not about interfering in national cultural policy, no new wave of harmonisation is being started; on the contrary, it is about bringing sermonising politicians down to earth and saying, could you please stop using subsidiarity as a veto.
Il ne s'agit pas ici d'attaques, il ne s'agit pas d'immixtion dans les politiques culturelles nationales, il n'est pas question non plus d'entamer une nouvelle vague d'harmonisations. En fait, nous voulons surtout nous démarquer quelque peu des sermons classiques des politiciens et affirmons : S'il vous plaît, la subsidiarité ne devrait plus être utilisée comme veto.

It is for this reason that, despite the many omissions in the text, the provisions set out therein could – and I say could, Mr President – be accepted on condition that they are suitably amended in order to ensure they can be implemented by those responsible for applying the law and are acceptable to the citizens.
C'est la raison pour laquelle, malgré les nombreuses lacunes que compte le texte, les dispositions qu'il contient peuvent être acceptées - j'ai bien dit "peuvent", Monsieur le Président -, mais à condition d'être opportunément amendées afin d'être fonctionnelles pour les autorités judiciaires et acceptables pour les citoyens.

Community action, the communication says, could be oriented towards the following three objectives: exploiting the experience already gained with a view to transfer and dissemination, developing new products and methods of training, and promoting the development of new in-service training practices.
L'action communautaire pourrait etre orientee autour de trois objectifs : valoriser les acquis dans une perspective de transfert et de diffusion, developper de nouveaux produits et de nouvelles methodes de formation, favoriser l'emergence de nouvelles pratiques de la formation continue des salaries.