Traduction de «you say underscores » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

repeat underscore key
touche de soulignement automatique

underscore key
touche de soulignement

underline | underscore
souligner

highlight changes in text editing | track changes when editing text | track changes in text editing | underscore changes in text editing
suivre les modifications dans un traitement de texte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Mercer: Everything you say underscores what Ms. Peel said about poverty as the new colonization.
Le sénateur Mercer : Tout ce que vous dites souligne ce que Mme Peel a dit au sujet de la pauvreté qui constitue la nouvelle colonisation.

The risk connected to budget cuts was clearly underlined in the opening speech of the President of the European Parliament, Martin Schulz, who underscored how: "Cuts can be sometimes popular but, as the European Parliament has stated, they are irresponsible at a time when some Member States are slipping into recession and poverty is on the rise, a time when we need to say yes to solidarity and targeted growth investments".
Le Président du Parlement européen, M. Martin Schulz, a mis clairement en relief dans son discours d'ouverture les menaces que font planer les coupes budgétaires, ainsi que leurs modalités: "Couper les budgets peut parfois constituer une mesure bien accueillie par le public, mais comme l'a déclaré le Parlement européen, de telles coupes sont irresponsables au moment où certains États membres entrent en récession et où la pauvreté augmente, c'est-à-dire au moment où nous devons dire "oui" à la solidarité et aux investissements ciblés en faveur de la croissance".

I am equally glad to say that we will get a large majority on all the reports tomorrow, for this expansion that we have proposed – and which I hope will secure the endorsement of the Commission and the Council – this addition by the European Parliament which we have Mrs Weber to thank for, namely that the sexual exploitation of children or child pornography is now also to be included as an offence, which was not the case before, this is, in my view, a very important issue for our society, and one which I would underscore.
Je suis tout aussi ravie de pouvoir dire que nous obtiendrons demain une large majorité sur tous les rapports, pour cette extension que nous avons proposée – et qui, je l’espère, remportera l’adhésion de la Commission et du Conseil – cet ajout par le Parlement européen pour lequel nous devons remercier M Weber, à savoir que l’exploitation sexuelle des enfants ou la pornographie enfantine doit à présent être considérée comme un délit, ce qui n’était pas le cas auparavant. Il s’agit là, selon moi, d’une question très importante pour notre société, une question à propos de laquelle je voudrais insister.

If someone was searched in Halifax, Montreal or Vancouver, you could say that before CATSA was set up, it was inconsistent, and consistency was one of the important points underscored in public opinion surveys.
Si quelqu'un était fouillé à Halifax, à Montréal ou à Vancouver, on peut dire qu'avant la création de l'ACSTA, c'était incohérent, et la cohérence était l'un des points importants soulignés dans les sondages auprès de la population.

You are right in saying that this document greatly underscores the weakness in the way the ADM group runs its business.
Vous avez raison de dire que c'est un document qui fait beaucoup ressortir la faiblesse de la décision d'ADM.

The Chairman: You have prefaced everything you have said by saying that it is a merit-based system, and you have underscored that.
La présidente : Vous avez préfacé tout ce que vous avez dit en expliquant que le système est axé sur le mérite et vous avez insisté là-dessus.