Vertaling van "you simply disregarded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

simply supported
à appui simple | simplement apuyé

simply supported span
travée indépendante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This report quite simply disregards those reservations.
Le présent rapport d'initiative n'en tient cependant aucun compte.

Parliament’s Committee on Development understands only too well that any discussion of poverty elsewhere in the world cannot simply disregard the fact that there are more than 100 million poor people in the European Union itself.
La commission du développement du Parlement européen a conscience qu'un débat sur les populations pauvres dans le reste du monde ne peut passer sous silence les pauvres vivant chez nous, dont le nombre s'élève à plus de cent millions.

Social security systems often assume that researchers work for the same employer throughout their working lives, and tend to overlook or simply disregard years spent carrying out research outside the country.
Les systèmes de prévoyance partent souvent du principe que les chercheurs travaillent pour le même employeur tout au long de leur carrière, et tendent à ignorer les années de recherche à l'étranger, voire à les exclure de leurs calculs.

All our hard work will have been in vain, though, if the Council decides to simply disregard it.
Pourtant, tout ce dur labeur sera vain si le Conseil décide simplement de l’ignorer.

Experts claim that the European institutions simply disregard this serious problem.
Selon les experts, les institutions européennes se contentent d’ignorer ce problème grave.

First, do you simply disregard what those who are closest to the aviation industry and aviation inspectors are actually saying regarding their concerns about the system?
Tout d'abord, est-ce que vous passez, tout simplement, à ce que disent ceux qui sont les plus proches de l'industrie de l'aviation et des inspecteurs de l'aviation, en ce qui concerne leurs préoccupations au sujet du système?

C. whereas the Libyan court has simply disregarded the basic human rights of the defendants in question,
C. considérant que cette Cour libyenne a tout simplement bafoué les droits de l'homme fondamentaux des accusés;

To simply delay and delay and delay and to actually disregard the chairman's rulings that you need to restrict your comments to the point at question, which is a deferral motion, really shows disrespect to the whole committee.
À retarder sans cesse nos travaux et à ne pas tenir compte des observations du président qui vous prie de vous en tenir à la question à l'étude, à savoir une motion de report, vous manquez franchement de respect à tout le comité.

The German Government and WestLB suggest using the capital asset pricing model in order to calculate only the risk premium for Wfa's special reserve, while simply disregarding the risk-free base rate because of the liquidity costs.
Le gouvernement allemand et la WestLB proposent d'appliquer le "Capital asset pricing model" et de calculer une majoration pour risque uniquement sur les réserves spéciales de la Wfa, en laissant de côté le taux de base sans risque, en raison de l'absence de liquidités.

It the Community's citizens have the feeling that the Single Market is a purely economic venture, which simply disregards the many subjects for disquiet in the environmental sphere, we shall be unable to attain our objective.
Si les citoyens de la Communauté ont le sentiment que le Grand Marché est uniquement une entreprise à caractère économique qui fait l'impasse sur de nombreuses inquiétudes dans le domaine de l'environnement, nous ne pourrons pas réaliser notre objectif.