Vertaling van "you simply said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

As You Said it Report
Rapport des opinions exprimées

Toward a National Forest Strategy - What you said
Vers une stratégie nationale sur les forêts - Ce que vous avez dit

simply supported
à appui simple | simplement apuyé

simply supported span
travée indépendante

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In some Member States a link is said to exist but this link may simply consist of a recommendation that EIA and other relevant procedure should be dealt with simultaneously.
Lorsque les États membres affirment qu'un lien existe, le lien en question peut n'exister que sous la forme d'une simple recommandation qui ne va guère plus loin qu'affirmer qu'il y a lieu de mener les deux procédures simultanément.

Vytenis Andriukaitis, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Spending only 3% of our health budgets on prevention, compared with 80% on the treatment of diseases, is simply not enough.
Vytenis Andriukaitis, commissaire pour la santé et la sécurité alimentaire, a déclaré à ce propos: «Seulement 3 % de nos budgets de santé sont consacrés à la prévention, contre 80 % consacrés au traitement des maladies; ce n'est tout simplement pas suffisant.

The panel agrees that the US has simply ignored existing WTO rulings and has continued to subsidise Boeing,' said EU Trade Commissioner Cecilia Malmström.
Le groupe spécial reconnaît que les États-Unis ont tout simplement ignoré les décisions de l'OMC applicables et ont continué de subventionner Boeing», a déclaré Cecilia Malmström, commissaire européenne au commerce.

When the constituent whose letter I read to you gave an interview to the local media, he simply said that what he wants is to listen to news from his community on his public broadcaster.
Quand le citoyen dont je vous ai lu la lettre a fait une entrevue dans un média local, il a dit tout simplement que ce qu'il veut, c'est entendre des nouvelles de chez lui, de son radiodiffuseur public.

I remember when I was invited to be deputy chair of the committee and I asked, " Why me?" He simply said, " I am Acadian French; you are Scottish anglophone" .
Je me souviens que, lorsqu'on m'a invité à occuper la vice-présidence du comité, j'ai demandé : « Pourquoi moi? » Il a simplement répondu : « Je suis francophone acadien; vous êtes anglophone écossais».

I have simply said that it has not discussed it, which does not mean that it is not going to discuss it or that it has no desire to, but simply that it has not yet done so because it has not had the opportunity so far.
J'ai simplement dit non, ce qui ne veut pas dire que le Conseil ne va pas en discuter ou qu'il ne désire pas en discuter. Tout simplement, non, il n'en a pas discuté parce que jusqu'à présent, il n'en a pas eu l'occasion.

The judge simply said to the Crown, " You have not demonstrated a shred of evidence to support your theory" .
Le juge a simplement dit au ministère public qu'il n'avait pas apporté la moindre preuve à l'appui de sa théorie.

You have simply said that we need both.
Vous avez simplement dit qu'il nous faut les deux.

If they asked us if that was reasonable, we would have simply said that it takes 15 years before you can file a claim, then it may take 10 years to settle the claim and then they will structure a settlement of only $7 million, on which we would lose some interest.
Si on nous avait demandé si c'était raisonnable, nous aurions tout simplement dit qu'il faut attendre 15 ans avant de présenter une revendication, que ça prend dix ans avant de régler la revendication en question et qu'ensuite ils vont structurer le règlement pour seulement 7 millions de dollars sur lesquels nous allons perdre une partie des intérêts.