Vertaling van "you simply urge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

simply supported
à appui simple | simplement apuyé

simply supported span
travée indépendante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to know whether you simply urge members to use that name or require them to use that name.
J'aimerais savoir si vous invitez simplement les députés à nommer le parti par son nom ou si vous exigez qu'ils le fassent.

On behalf of the airlines of Canada, I simply urge you to get on with the job and pass Bill S-23 as soon as possible.
Au nom des transporteurs aériens du Canada, je vous demande instamment d'agir pour faire adopter le projet de loi S-23 le plus vite possible.

My question is this: as we all agree that entrepreneurship is a prerequisite to growth, how can the Commission move from simply urging to putting serious pressure on governments, so that we can harmonise the procedures?
Ma question est la suivante: puisque nous sommes tous d’accord pour dire que l’esprit d’entreprise est une condition préalable de la croissance, la Commission pourrait-elle, et de quelle manière, passer de la simple exhortation à une réelle pression sur les gouvernements, de manière à ce que nous puissions harmoniser les procédures?

Do you simply urge them to comply, or do these people have obligations to our country in terms of our official languages, the languages of the two founding peoples?
Devez-vous uniquement les inciter ou est-ce que ces gens ont des obligations envers notre pays en matière de langues officielles, les langues des deux peuples fondateurs?

We are simply urging you to commute the death sentence in his case and to hand down some other form of sentence that will respect the basic right to life.
Nous insistons pour vous demander que la peine capitale prononcée à son encontre soit commuée en toute autre forme de peine afin de respecter le droit primordial à la vie.

I'll wrap up on this point by simply urging you to make the simple fix of dropping proposed subsection 4.82(11) and proposed paragraph 4.82(1)(a), which includes the definition of warrant, because they have no pertinence to the purpose of this legislation.
Je terminerai en vous incitant seulement vivement à faire un simple ajustement en supprimant le paragraphe 4.82(11) qui est proposé et l'alinéa 4.82(1)a), qui donne la définition d'un mandat, parce qu'ils ne sont pas pertinents pour l'objet de cette loi.

Instead, we must make use of science. I would therefore simply urge that we make our decision in accordance with the proposal before us today.
C’est pourquoi je voudrais simplement demander que nous décidions en accord avec les propositions qui se trouvent sur notre table aujourd’hui.

Much more could be said, Mr President, about the nature and importance of the Committee on Petitions, but as time is short, I would simply urge members to agree to vote in favour of these amendments today, as they represent the opinion of the Committee on Petitions.
Monsieur le Président, on pourrait s'étendre sur le caractère et l’importance de la commission des pétitions, mais le temps nous est compté, je demande donc aux députés qui sont encore présents aujourd'hui d’approuver les amendements qui reflètent l'avis de la commission des pétitions.

You urged the Irish Government to pursue the issue at EU level instead of simply under the OSPAR.
Vous avez instamment prié le gouvernement irlandais de mettre en avant cette question non plus seulement au niveau de l’OSPAR mais aussi au niveau de l’UE.

I urge that the so-called interim balance sheet of Agenda 2000 should not be put off simply to do a favour for a particular country.
Je me prononce en outre pour qu'on ne repousse pas l'évaluation à mi-parcours de l'Agenda 2000 pour le bon plaisir de l'un ou l'autre pays.