Vertaling van "you smile because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

smile effect | volatility smile
effet smile | effet sourire

Smile, You're a Tourist Attraction
Souris, tu es une attraction touristique

social smile
sourire social

because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am smiling because clearly you have a profound appreciation of the complexity of ``on-boarding'' over 100 different email systems, 300 data centres and 4,000 networks.
Je souris car, de toute évidence, vous comprenez très bien la complexité d'intégrer plus de 100 systèmes de courriel, 300 centres de données et 4 000 réseaux.

I'm smiling because you say you support the bill and you'd like us to trash it and start over.
Je souris parce que vous dites d'une part que vous appuyez le projet de loi et que d'autre part, vous souhaitez que nous le mettions au rancart pour repartir à la case départ.

If you look at the amount of money spent in the last few years, especially last year, the bulk of the money spent in Newfoundland, a very high percentage—and my colleague from across the way smiles because he knows what I'm talking about—was spent in the riding of the minister in the government.
Si on considère les sommes dépensées ces dernières années, surtout l'an dernier, on constate que le gros des sommes a été dépensé à Terre-Neuve, avec un très fort pourcentage—et mon collègue qui me sourit de l'autre côté sait très bien de quoi je parle—dans le comté du ministre.

In the spirit of the question on intimidation, when these documents become public — Madam Senator, I'm seeing you smile because, as you know, they talk about you in those documents, too — how much intimidation can the Leader of the Government in the Senate take from the Prime Minister's Office?
Pour faire le lien entre l'esprit de la question sur l'intimidation et la publication de ces documents — je vous vois sourire, madame la sénatrice, puisque, comme vous le savez, il est question de vous également dans ces documents —, je voudrais savoir jusqu'à quel point le leader du gouvernement au Sénat est prêt à se laisser intimider par le cabinet du premier ministre.

Ask the European public why things are as they are and they will look at the messenger and end up smiling, because in the end, there is no tax on a sense of humour.
Demandez-leur quelles sont les causes de la situation actuelle. Ils regarderont le messager et finiront par lui sourire parce que, tout compte fait, le sens de l’humour, lui, n’est pas soumis à l’impôt.

‘I want to smile because I feel as though I have the strength of a giant.
"Je voudrais sourire car je me sens une force de titan.

Mrs Niebler is smiling because she knows what I am talking about.
Mme Niebler sourit parce qu’elle sait ce que je veux dire.

‘I’m smiling because Stalin was so good to me’.
«Je souris parce que Staline a été gentil avec moi».

I therefore think it is a good thing that I sometimes go on with these explanations of vote to make people smile, because that makes for good blood and helps achieve the purpose of this directive.
Par conséquent, je crois qu'il est une bonne chose que je continue, de temps à autre, à en faire sourire quelques-uns avec ces explications de vote, parce que cela fait du bien au sang et aide aussi l'objectif de cette directive.

When he said that the new tax system-I see you are smiling because of my hair, and I realize it is somewhat sparse-when he said that companies in the maritimes would benefit under a system that would increase their efficiency and performance and reduce their production costs, he is on another planet.
Lorsqu'il dit que le nouveau régime de taxation-et je vois que vous avez un sourire à cause de mes cheveux, il n'y en a pas tellement qui se dressent sur ma tête, évidemment-lorsqu'il dit que les entreprises des Maritimes bénéficieraient d'un régime qui augmenterait leur efficacité et leur performance et réduirait leurs coûts de production, il est sur la lune; nous, on est sur la Terre.