Traduction de «you then failed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

a dike fails | a dyke fails | an embankment fails
une digue cède

crop losses [ crop damage | failed harvest | harvest losses | post-harvest losses(UNBIS) ]
perte de récolte [ mauvaise récolte ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There can then be a sense of frustration and despair when experts fail to provide simple answers to apparently simple questions.
On peut éprouver un sentiment de frustration et de désespoir lorsque les experts n'arrivent pas à donner de réponses simples à des questions apparemment simples.

It is claimed that Honeywell did not disclose its patents and patent applications while the refrigerant was being assessed and then failed to grant licences on fair and reasonable (so called "FRAND") terms.
D’aucuns l’accusent de ne pas avoir communiqué ses brevets et ses demandes de brevet au cours du processus d’évaluation du réfrigérant, puis de ne pas avoir concédé les licences à des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires.

If the second test fails then the license shall be suspended for the specific product line.
Si le deuxième essai n'est pas concluant, la licence est suspendue pour la ligne de produits en question.

Article 88 is to be applied in the event that the European Personnel Selection Office (EPSO) has failed to comply with its obligation contained in the notice of competition to provide a candidate who so requests, and who subsequently lodges a complaint and then an action, with supplementary information relating to his participation in the competition.
Il y a lieu de faire application dudit article 88 dans le cas où l’Office européen de sélection du personnel (EPSO) a manqué à son obligation figurant dans l’avis de concours consistant à fournir à un candidat, qui en fait la demande et qui introduit par la suite une réclamation puis un recours, des informations supplémentaires concernant sa participation au concours.

Given the intrinsically legal nature of a plea alleging illegality of a legislative or regulatory text, and also of the reasoning which underlies contemplating and then pleading illegality of this nature, the official or servant who lodges the complaint, and who does not necessarily have the appropriate legal expertise, cannot be required to formulate such a plea at the pre-contentious stage, failing which it will be declared inadmissible in the legal proceedings.
En effet, en raison de la nature intrinsèquement juridique d’une exception d’illégalité, ainsi que du raisonnement qui conduit l’intéressé à rechercher et soulever une telle illégalité, il ne saurait être exigé du fonctionnaire ou agent qui introduit la réclamation, et qui n’a pas nécessairement les compétences juridiques appropriées, de formuler une telle exception déjà au stade précontentieux, et ce sous peine d’irrecevabilité par la suite.

Probability does not therefore describe the general exposure of the population to the product, calculated, for example, by considering the millions of product items sold on the market and then considering that a few of them might fail.
Elle ne décrit donc pas l’exposition générale de la population au produit, calculée par exemple sur la base des millions d’exemplaires du produit vendus sur le marché, compte tenu du fait que quelques-uns de ces produits pourraient s’avérer défectueux.

If you remember, the same party promised to cut taxes in 1993 by eliminating the GST, and then failed to do so.
Vous vous souviendrez que le même parti a promis en 1993 qu'il allait faire baisser les impôts en supprimant la TPS, ce qu'il n'a pas fait.

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: “There is no point in Member States agreeing laws at EU level if they then fail to put them into practice.
Le commissaire chargé du marché intérieur, M. Frits Bolkestein, a déclaré: «Il est inutile que les États membres approuvent des textes législatifs au niveau de l’UE si ensuite ils ne les appliquent pas.

The report stated that Iran had concealed numerous aspects of its nuclear programme and had then failed to meet a number of obligations under the Safeguards Agreement.
Ce rapport fait valoir que l'Iran a caché de nombreux aspects de son programme nucléaire et n'a pas respecté ensuite un certain nombre d'obligations contractées en vertu de cet accord.

There is, of course, no point in passing legislation if the very governments which adopted European directives, then fail to incorporate them into their national laws, as is their legal duty, or even, when they have done that, show little or no interest in enforcing the laws.
Ils est evidemment inutile d'arreter des reglements si les gouvernements qui ont eux-memes adopte les directives europeennes omettent ensuite de les inserer dans leur legislation nationale, comme ils en ont l'obligation legale, ou meme, lorsqu'ils l'ont fait, s'interessent peu a la mise en oeuvre de ces legislations.