Traduction de «you took derek literally » (Anglais → Français) :

Member States took measures to transpose this provision, which is almost literally reflected in the legislation of CY, MT and UK (Gibraltar, Scotland and Northern Ireland).The information available for BE is not conclusive as to whether unconditional provisions of assistance and support are available and applicable for all victims irrespective of nationality.
Les États membres ont pris des mesures pour transposer cette disposition, qui est reprise presque mot à mot dans la législation de CY, MT et UK (Gibraltar, Écosse et Irlande du Nord). Les informations disponibles pour la Belgique ne permettent pas d'établir si une assistance et une aide sont disponibles et applicables de manière inconditionnelle à toute victime, quelle que soit sa nationalité.

In fact, if you took Derek literally, you could say that a VIN means any number or other mark placed on the vehicle.
En fait, si on prend Derek au pied de la lettre, on pourrait dire qu'un NIV correspond à tout numéro ou toute autre marque apposé sur un véhicule.

You will recall that the deputy leader began to speak to her motion and then her leader, Senator Carignan, interrupted her, quite literally in the middle of a sentence, took the papers out of her hand and proceeded to try to take over the debate.
Vous vous souviendrez que madame le leader adjoint a commencé à parler de sa motion, après quoi son patron, le sénateur Carignan, l'a interrompue, littéralement en plein milieu d'une phrase, a pris les papiers de sa main et a essayé de prendre le relais.

But the fact that the first constitutional democracy was in Poland and that the repression by security police took place literally just over the wall from the Wirtschaftswunder are things we know far less about than we should.
Mais le fait que la première démocratie constitutionnelle était la Pologne et que la répression par les forces de police de sécurité ait eu lieu littéralement juste de l’autre côté du mur du Wirtschaftswunder sont des choses que nous connaissons moins bien que nous le devrions.

I was in France when the massacre in Rwanda took place – and this is not directed against France, but is a comment on how the media report information – and the fact that Mr Zidane, the football star, had a wart on his knee literally drew more attention than the massacre in Rwanda.
J’étais en France à l’époque du massacre au Rwanda – et je ne dis pas cela contre la France, c’est simplement un commentaire sur la façon dont les médias rapportent l’information. Toujours est-il que le massacre au Rwanda a littéralement été éclipsé par la nouvelle que M. Zidane, la star du football, avait une verrue au genou.

I don't mean literally outside the room, but people— Mr. Derek Lee: Can you articulate the rationale for that?
Je ne veux pas dire littéralement à l'extérieur de la salle, mais des gens. M. Derek Lee: Pouvez-vous nous en expliquer la logique?

It took up most of the amendments proposed by the EP, even if in many cases not literally but in substance or in principle.
Il a retenu la plupart des amendements proposés par le PE, même si dans de nombreux cas, il s'agit d'une adoption non pas littérale mais en substance ou de principe.

In connection with this, he took the following three examples : 1. - In the case of still wine, there is a sudden tax "jump" distorting the market : The threshold is yen 1080 per liter.
Il a pris a ce sujet les trois exemples suivants : Dans le cas des vins non mousseux, on observe un "saut" soudain des taxes, entrainant une distorision du marche.