Traduction de «you undoubtedly wish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the wide discretion undoubtedly enjoyed by the Community legislature is limited by the requirement of employing,in the differentiation of the facts,objective criteria and objectively justified criteria
la large marge d'appréciation dont bénéficierait incontestablement le législateur communautaire serait limitée par l'exigence d'utiliser,pour la différenciation effectuée dans les faits,des critères objectivement justifiés

Do you wish to help a relative immigrate?
Si vous songez à aider un parent à immigrer...

woman wishing to resume a career
femme rentrante

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

co-heir who does not wish to participate in an enterprise
cohéritier sortant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You may not wish to answer the next question because you are politicians and undoubtedly you dislike hypothetical questions, but what do you think will happen if the parties fail to reach an agreement on June 30?
Vous ne voudrez peut-être pas me répondre parce que vous êtes aussi des hommes politiques et que vous n'aimez sans doute pas les questions hypothétiques, mais j'aimerais vous demander ce qui se passera s'il n'y a pas d'accord le 30 juin.

I do not know if you wish to answer the question, but it is a subject that the committee will undoubtedly be looking at.
Je ne sais pas si vous souhaitez répondre à la question, mais le comité se penchera certainement sur ce sujet.

Ladies and gentlemen, you undoubtedly wish that we could confront today’s global problem from the principles of solidarity and within the framework of the entire Community.
Mesdames et Messieurs, vous voulez certainement que nous puissions faire face au problème mondial actuel en nous basant sur les principes de solidarité et dans le cadre de toute la Communauté.

– (DE) Mr President, Commissioner, I would like to express my sincere thanks to the rapporteur, Mr Leichtfried, for his work on this report and, on behalf of my group, I wish him every success in the undoubtedly difficult negotiations with the Council, which is unfortunately not present at this debate.
– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais sincèrement remercier le rapporteur, M. Leichtfried, pour son travail sur ce rapport et, au nom de mon groupe, je lui souhaite de mener avec succès les délicates négociations avec le Conseil, lequel est malheureusement absent du présent débat.

Colleagues, you all undoubtedly wish for your work to be efficient.
Chers collègues, vous souhaitez tous sans aucun doute que votre travail soit efficace.

This is undoubtedly a serious matter affecting EU competitiveness; it is, however, also a Chinese problem that must be resolved if China wishes to continue to benefit from a transfer of technology from Europe.
C'est, indubitablement, une grave question touchant à la compétitivité de l'UE; c'est aussi, tout autant, un problème pour la Chine qui doit le résoudre si jamais elle souhaite continuer à profiter d'un transfert de technologies depuis l'Europe.

Perhaps for those who wished to see the Constitutional Treaty ratified, the Lisbon Treaty is not a great achievement, but undoubtedly neither is it an achievement for the eurosceptics, who did not wish to see any new EU treaties.
Peut-être que, pour ceux qui souhaitaient voir ratifier le traité constitutionnel, le traité de Lisbonne ne constitue pas un grand progrès, mais sans aucun doute, il n'en constitue pas non plus pour les eurosceptiques, qui ne souhaitaient voir aucun nouveau traité européen.

In the event, it may be that you wish to put your own stamp on the institution, and you will undoubtedly be looking for certain qualities in potential or prospective new employees.
En pareil cas, il est possible que vous souhaitiez profiter de l'occasion pour laisser votre empreinte personnelle sur l'institution et il ne fait aucun doute que vous allez rechercher certaines qualités particulières chez les nouveaux employés potentiels.

The type of relationship Europe now has with the rest of the world, and which it undoubtedly needs to step up, is very different from the past, no longer being based on the aspirations of imperialism. It has four principle characteristics: the desire for cordial political relations with other regions of the world, the wish to engage in mutually beneficial trade, the intention of helping with the development of the poorest peoples (even though more could be done), and the fact that a substantial part of these activities, essentially the commercial side and a proportion of the development aid, has been delegated to the European Union by the Member States.
Les relations que notre vieille Europe entretient aujourd'hui avec ce monde extérieur, et qu'elle doit sans doute renforcer, sont très différentes de celles du passé, parce qu'elles sont dégagées de toute aspiration impérialiste et qu'elles se définissent par quatre caractéristiques: le désir de maintenir des relations politiques cordiales avec les autres régions du monde, la volonté d'établir des échanges commerciaux utiles pour les différentes parties, le souhait de coopérer (même si cette coopération est encore insuffisante) au développement des peuples les plus pauvres, et le fait qu'une bonne part de cette action a été déléguée à l'Union européenne par les États membres, sur le plan commercial pour l'essentiel et, partiellement, dans le domaine de l'aide au développement.

We wish to ensure," Mrs Scrivener said, "that there is continual dialogue with companies and that the changeover from the current tax compartmentalization to the frontier-free VAT system proceeds under optimum conditions for companies, which are undoubtedly the major beneficiaries of the internal market".
Nous voulons assurer une concertation continue avec les entreprises et nous mobiliser pour que le passage du cloisonnement fiscal actuel au régime de TVA sans frontières s'opère dans les meilleures conditions pour les entreprises qui sont, sans aucun doute, les grands bénéficiaires du marché intérieur".