Traduction de «you want pastoral » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

So You Want to Export? ... A Resource Book for Canadian Exporters [ So You Want to Export? ]
Aux futurs exportateurs ... Livret d'information à l'intention des exportateurs canadiens [ Aux futurs exportateurs ]

You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]
Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

church pastoral worker | religious worker | ministry pastoral worker | pastoral worker
assistant pastoral | assistante pastorale | laïc en mission ecclésiale/laïque en mission ecclésiale | laïque en mission ecclésiale

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

pastoral support officer | specialist learning mentor | learning mentor | pastoral support mentor
conseiller d’orientation-psychologue | conseillère d’orientation psychologue | assistant pédagogique | assistant pédagogique/assistante pédagogique

publicising information on wanted criminals
diffusion des avis de recherche

for want of evidence | in default of evidence | in lack of evidence | in the absence of evidence
à défaut de preuves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the patient comes to the hospital, they ask the patient, ``Do you want pastoral care?'' Sometimes they do not know what pastoral care is, so they say no but there is a system.
Lorsqu'un patient arrive à l'hôpital on lui demande s'il veut un service de pastorale. Parfois ils ignorent ce que cela signifie, donc ils répondent non mais il existe un système.

B. whereas Pastor Peter Yen Reith was arrested on 11 January 2015 after delivering a letter to the Sudanese Religious Affairs Office asking after Pastor Michael and wanting to know more about his arrest;
B. considérant que le pasteur Peter Yen Reith a été arrêté le 11 janvier 2015 après avoir adressé au bureau des affaires religieuses soudanais une lettre dans laquelle il demandait des nouvelles du pasteur Michael Yat et souhaitait en savoir davantage sur son arrestation;

The final answer to that—and I'm picking up on Pastor Batstone's point, which is a good one—is that you know that the existing term provides for—what?—interdenominational schools, unidenominational schools, public schools, a native school, a French school, a school that the government wants to establish that's non-denominational.
La réponse finale—et je reprends l'argument du pasteur Batstone, qui est un bon argument—est que vous savez que la clause existante prévoit—quoi?—des écoles interconfessionnelles, des écoles uniconfessionnelles, des écoles publiques, une école autochtone, une école française, une école que le gouvernement veut mettre sur pied et qui est non confessionnelle.

Dr. Pastor, on a lighter side, if you want to claim refugee status, we'll hold on to you.
Monsieur Pastor, sur une note un peu plus légère, si vous voulez demander le statut de réfugié chez nous, vous ne serez pas refoulé.

I think you share the view of most of the parliamentarians around this table, namely that right now—we are not talking about the future—the legislator from the Quebec government is clearly bound and determined to provide religious instruction, access to religion classes and pastoral services to students and parents who want them.
Je pense que vous partagez le point de vue de la majorité des parlementaires autour de cette table, à savoir qu'actuellement—on ne parle pas du futur—, le législateur du gouvernement du Québec fait part d'une volonté ferme, non négociable et non ambiguë, d'offrir un enseignement religieux, un accès à des cours d'enseignement religieux et à des cours de pastorale aux étudiants et aux parents qui en font la demande.