Vertaling van "you were modest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What you are is where you were when
What you are is where you were when

Wilderness Travellers' No-Trace Checklist or how to keep others from knowing you were there!
Se déplacer en pleine nature sans laisser de trace ou Comment effacer les traces de son passage!

Handle fish as if you were bringing it home
Manipulez le poisson avec soin

modest pilot library
modeste bibliothèque pilote

State where the insolvency proceedings were opened
Etat sur le territoire duquel la procédure a été ouverte

numerous démarches were made to governments
de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Northern Europe results were also good but more modest (+3 %), except for the United Kingdom, which recorded a 4 % increase in arrivals following last year’s 2012 London Summer Olympics.
Dans le nord de l’Europe, les résultats ont été bons, mais plus modestes (+3 %), sauf pour le Royaume-Uni, où les arrivées ont augmenté de 4 % après les Jeux olympiques d’été de l’an dernier à Londres.

“Among the many sophisticated and palatial projects they were invited to consider, the Jury were excited to discover this modest but meticulously restored example of the vernacular.
«Parmi les nombreux projets grandioses et sophistiqués qu’il a été invité à examiner, le jury a été enthousiasmé de découvrir cet exemple modeste mais méticuleusement restauré d’architecture domestique.

Finally the fact that the sums of money which were paid to Mr Berthelot were modest has no bearing on the question of admissibility.
Enfin, la modicité des sommes d'argent versées à M. Berthelot n'a aucune incidence sur la question de la recevabilité.

Ribeiro e Castro (PPE-DE), in writing (PT) The mid-term review before us is characterised by the conclusions of the last Brussels Spring European Council, which were that results have been modest in terms of the targets that were set.
Ribeiro e Castro (PPE-DE), par écrit. - (PT) La révision à mi-parcours à l’examen est caractérisée par les conclusions du dernier Conseil européen de printemps qui s’est tenu à Bruxelles, selon lesquelles les résultats sont modestes par rapport aux objectifs fixés.

Ribeiro e Castro (PPE-DE ), in writing (PT) The mid-term review before us is characterised by the conclusions of the last Brussels Spring European Council, which were that results have been modest in terms of the targets that were set.
Ribeiro e Castro (PPE-DE ), par écrit. - (PT) La révision à mi-parcours à l’examen est caractérisée par les conclusions du dernier Conseil européen de printemps qui s’est tenu à Bruxelles, selon lesquelles les résultats sont modestes par rapport aux objectifs fixés.

Payments reimbursing actual expenditure were made to only two countries, Bulgaria and Estonia. In both cases the figures were rather modest, €411 153 in the case of Bulgaria and €21 570 for Estonia.
En ce qui concerne les paiements fondés sur les dépenses encourues, ils ont été versés à deux pays seulement, la Bulgarie et l'Estonie, pour de faibles montants, soit 411 153 euros pour la Bulgarie et 21 570 euros pour l'Estonie.

4. Regrets the fact that the Commission has failed to supply satisfactory explanations for the late adoption of programmes, in particular those which were ready for adoption in late 2000; takes the view that this delay is the root cause of the modest rate of implementation of commitment appropriations; calls on the Commission to make every effort to determine the causes with a view to rectifying the problems and simplifying the adoption and management arrangements;
17. regrette que la Commission n'ait pas fourni des explications satisfaisantes concernant l'adoption tardive des programmes, surtout ceux qui étaient prêts dès la fin 2000 ; considère que ce retard dans l'adoption est à l'origine du modeste taux d'exécution des engagements ; invite la Commission à faire le maximum d'efforts afin de déterminer les causes afin de les corriger et de simplifier les mécanismes d'adoption et de gestion ;

The fleet reduction objectives were based on criteria which had little to do with the actual situation, and even those modest targets were not met owing to the lack of cooperation from some Member States.
Ces objectifs se fondaient sur des critères très éloignés de la réalité et, pour modestes qu'ils fussent, n'ont pu être atteints, faute de collaboration de la part de certains États membres.

In fact, the reductions required under the MAGP IV are so modest that the European fleet as a whole already was within the final objectives for 2001 when the programmes were adopted!
En fait, les réductions demandées au titre du POP IV sont tellement modestes qu'au moment de l'adoption des programmes, l'ensemble de la flotte européenne atteignait déjà les objectifs finals fixés pour 2001!

The companies, which were members of the now-defunct Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA, include Hapag-Lloyd of Germany, Denmark's Maersk Sealand and PO Nedlloyd of Britain. The fines total just under € 7 million, a modest amount explained by the fact that an agreement not to discount is less damaging than a price-fixing cartel.
Ces compagnies, qui étaient membres du Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA),incluent l'allemand Hapag-Lloyd, Maersk Sealand du Danmark et le britannique PO Nedlloyd. Les amendes totalisent près de 7 millions €, un montant modeste qui s'explique par le fait que l'infraction aux règles de la concurrence est moins grave que s'il s'agissait d'un accord sur prix .