Traduction de «you were rather vague » (Anglais → Français) :

The French authorities also refer rather vaguely to the generation of resources of FRF 70 billion by EDF for the period 1997 to 2000 (recital 84).
Les autorités françaises mentionnent aussi de manière assez vague une génération de ressources de FRF 70 milliards par EDF pour la période 1997-2000 (considérant 84).

The action plan proposed by the Commission is rather vague about the specific measures that are to be taken and does not adequately address the cyclical dimension of the crisis.
Le plan d'action proposé par la Commission est plutôt vague en ce qui concerne les mesures spécifiques à prendre et il n'aborde pas la dimension cyclique de la crise.

However, since the concept of essential security interests is rather vague, implementation of Article 296 has been always very difficult.
Cependant, comme le concept des intérêts essentiels de sécurité est assez vague, l’application de l’article 296 a toujours été très difficile.

The HCR accepts that the concept of special agreements is still rather vague and will have to be clarified, particularly in the Forum set up for the purpose, which is to meet for the first time in Geneva in June 2003.
Le HCR concède que le concept d'accords spéciaux reste encore vague et devra être clarifié notamment au sein du "Forum" créé à cet effet et qui se réunira pour la première fois à Genève en juin 2003.

The rather vague concepts of advance and payment on account should be removed; payments should be made in the form of pre-financing, interim payments and payments of the final balance, when the entire amount is not paid in one instalment.
Les notions d'avance et d'acompte, peu précises, doivent être supprimées. Les paiements doivent être effectués sous la forme de préfinancements, de paiements intermédiaires et de paiement du solde final lorsque l'intégralité du montant dû n'est pas versée en une seule fois.

The borderline between the tacit choice and the purely hypothetical choice is rather vague.
La frontière entre volonté tacite et volonté purement hypothétique, est fragile.

Finally, rather than the Commission's rather vague proposal of a European Health Forum, the ESC suggests that the official bodies responsible for health services - together with regional and local authorities and social stakeholders - be given an adequate say and the chance to help frame relevant schemes.
Enfin, au lieu de la proposition plutôt vague de la Commission de créer un Forum européen de la santé, le Comité économique et social recommande plutôt d'associer les instances officielles compétentes dans le domaine de la santé et les administrations autonomes, les acteurs sociaux, et de leur offrir des possibilités de collaboration adéquates lors de l'élaboration des programmes.

The law which was recently adopted as legal basis for the Austrian nitrate action programme ("Wasserrechtsgesetznovelle 1999") is not entirely satisfactory since it is rather vague and unclear.
La loi adoptée récemment comme base juridique du programme d'action autrichien contre les nitrates ("Wasserrechtsgesetznovelle 1999") n'est pas totalement satisfaisante, car il est plutôt vague et manque de clarté.

Although Community nationals are aware - though often still in a rather vague way - that their daily lives are affected by European law, they usually know very little about it.
En effet, si a ce jour les citoyens de la Communaute ont conscience - souvent encore de maniere diffuse - qu'un "droit europeen" vient chaque jour, davantage, regler les situations auxquelles ils sont confrontes, ils connaissent tres peu ce droit europeen.

General and rather vague provisions such as "Member States shall take all necessary measures regarding control" should become a thing of the past.
Des dispositions générales et plutôt vagues du type "les Etats membres prennent toutes les mesures nécessaires concernant le contrôle" devraient bientôt appartenir au passé.