Traduction de «you who served with senator sherwood have fond » (Anglais → Français) :

The Chair: Mr. Robert, you have heard a discussion this morning with Senator Andreychuk, Senator Joyal and Senator Robichaud, who served on the Conflict of Interest Committee, as to what they had in mind when they drafted their report.
Le président : Monsieur Robert, vous avez assisté à une discussion ce matin entre le sénateur Andreychuk, le sénateur Joyal et le sénateur Robichaud, membres du Comité sur les conflits d'intérêts, qui nous ont dit ce qu'ils avaient en tête lorsqu'ils ont rédigé leur rapport.

Then you get into the kind of situation raised by Senator Carstairs, where you actually have someone who was a Newfoundlander then, and is a Canadian now, who served in the RAF.
Ce qui serait intéressant ce serait de voir s'il y a eu des Terre-Neuviens et je pense qu'il y en a eu plusieurs qui ont fait partie de la Marine royale ou de la RAF ou de l'Armée britannique. Puis on en arrive à une situation comme celle qu'a évoquée le sénateur Carstairs, où quelqu'un qui était alors Terre-Neuvien, et qui est maintenant Canadien, a servi dans les Forces aériennes royales.

Nevertheless, having talked with a number of women who served in the Canadian Forces—veterans who served in the 1970s and 1980s, for example—and having taken training myself, I can tell you that things have changed and that the problem was taken seriously.
Cela dit, après avoir discuté avec des femmes militaires, des anciennes combattantes qui ont servi dans les années 1970 et 1980, par exemple, et après la formation que j'ai reçue, je peux dire que les choses ont changé et que le problème a été pris au sérieux.

I am sure those of you who served with Senator Sherwood have fond memories of him and remember the great respect he had for the Senate and how proud he was to be a member of this chamber.
Je suis sûre que ceux de vous qui ont travaillé avec le sénateur Sherwood gardent de lui un très bon souvenir et se rappellent le profond respect qu'il avait pour le Sénat et combien il était fier d'appartenir à cette Chambre.

To our leaders Senator Lynch-Staunton and Senator Murray who served before him, you have served us all magnificently and with a deeply held conviction regarding the country, the Senate and political roots.
Je salue nos chefs, le sénateur Lynch-Staunton et son prédécesseur, le sénateur Murray, qui nous ont si bien servis et qui ont servi le pays et le Sénat avec conviction et en demeurant fidèles à leurs racines politiques.