Traduction de «you will actually defeat yourself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

daub yourself with honey and you will never want flies [ mugs are always fleeced ]
qui se fait brebis le loup le mange

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The new test procedures will make emissions measurements more realistic and accurate, and to a great extent reduce the risk of cheating with defeat devices. But a wider overhaul of the actual type approval system is needed.
Les nouvelles procédures d'essai rendront les mesures des émissions plus réalistes et plus précises et, dans une large mesure, elles réduiront le risque de fraude par un dispositif d'invalidation, mais une refonte plus large de l'actuel système de réception par type est nécessaire.

I would be interested to know whether you actually see yourself as representing a small group of people in the United Kingdom or whether you feel at all that you are a representative of the European Union?
Il m’intéresserait de savoir si vous vous considérez exclusivement comme le représentant d’un petit groupe de gens au Royaume-Uni ou si vous considérez malgré tout que vous représentez l’Union européenne à un certain degré.

What I'm trying to determine is whether you could defeat yourself, if you will, by having a province designated as a region and.
Ce que j'essaie de déterminer, c'est si vous pourriez nuire à vos propres objectifs, voyez-vous, si une province était désignée comme une région et si.

I welcome the fact that the report cites hunger and poverty as contributory factors to terrorism and that the fight against terrorism has often eroded the very values that could actually defeat it.
Je me réjouis que le rapport cite la faim et la pauvreté comme étant des facteurs contribuant au terrorisme et déclare que la lutte contre le terrorisme a souvent érodé les valeurs mêmes qui pourraient le vaincre.

Algorithms used by the ECU for relating the actual NOx concentration to the specific NOx emission (in g/kWh) on the ETC shall not be considered to be a defeat strategy.
Les algorithmes utilisés par l’ECU pour mesurer la concentration effective d’oxydes d’azote en fonction de l’émission spécifique d’oxydes d’azote (en g/kWh) sur l’ETC ne sont pas considérés comme une stratégie d’invalidation.

Today, she has, however, received a letter from the Miss World organisation, encouraging her to take part in the light of the fact that one of the Vice-Presidents of the European Parliament – and it was in actual fact yourself, Mr Imbeni – had encouraged the candidates to take part and so abstain from a boycott.
Mais aujourd'hui, elle a reçu une lettre de l'organisation du concours Miss Monde lui demandant de participer en faisant référence à des propos tenus par l'un des vice-présidents - il s'agissait de vous, Monsieur Imbeni - invitant les candidates à participer et à éviter ainsi un boycott.

To put it in the terms that you yourself used, we in the EU, which is a wealthy part of a global community, ought in actual fact to be able to afford to be both humane and generous.
Pour reprendre votre propre formulation, l'Union européenne, en tant que partie riche de la communauté internationale, devrait pouvoir se permettre d'être à la fois humaine et généreuse.

On the face of it, I react positively, like a human being, to your definition of “victim”, but once you continue to expand the definition, you create such an enormous pool of potential victims that you could actually have “Murphy's Law of Inverse Realities” operating here such that you will actually defeat yourself.
À première vue, je réagis positivement, comme tout être humain, à la définition que vous donnez de la «victime». Mais si l'on continue d'élargir cette définition, on va créer un si grand nombre de victimes potentielles qu'on pourrait fort bien se retrouver avec la «loi de Murphy sur les réalités inversées», à tel point que vous pourriez en fait vous jouer un tour.

That's good until you actually destroy yourself.
Ils ont eu tellement de problèmes que tout le système s'est effondré.