Traduction de «you will recall that quebec stood alongside » (Anglais → Français) :

You will recall that Quebec stood alongside the U.S. among the first free trade supporters and that, without their support, Canada might have refused to sign the free trade treaty.
On se rappellera que le Québec a effectivement été au premier rang des alliés du libre-échange avec les États-Unis, même que sans cet appui, on est en droit de se demander si le Canada aurait refusé de signer le traité de libre-échange.

You will recall that Quebec is by far the biggest consumer of this kind of cheese.
Vous vous rappelez très bien que la très grande consommation de ce type de fromage se fait au Québec.

Mr. Dion: Senator Beaudoin, returning to the case of Quebec, you will recall that one of the criticisms we had to deal with - as you know, since you were on the committee - was that there had been no referendum in Quebec.
M. Dion: Sénateur Beaudoin, pour en revenir au cas du Québec, vous vous rappellerez qu'une des critiques à laquelle on faisait face, vous le savez car vous étiez membre du comité, c'est qu'il n'y avait pas eu de référendum au Québec.

As you will recall, the Prime Minister's advisor himself recently went to Toronto to tell the Canadian intelligentsia that, the more Quebec would suffer, the more Quebecers would be tempted to stay in the Canadian Confederation.
D'ailleurs, on se souvient que le conseiller du premier ministre lui-même est allé à Toronto récemment pour dire à l'intelligentsia canadienne que plus on ferait souffrir le Québec, plus cela ferait mal, plus les Québécois seraient tentés de demeurer dans la Confédération canadienne.

The Chair: That is a good point and it follows on, if you will recall, in Quebec, you were there, we had Robert Transport, who are developing these special trucks that run on LNG and the like.
Le président : C'est une bonne remarque et cela rappelle ce qu'on fait à Robert Transport, au Québec, pour développer des camions spéciaux qui fonctionnent au gaz naturel liquéfié et ce genre de choses.