Traduction de «you would find unanimous consent that the house begin immediately » (Anglais → Français) :

I think that if you would seek it you would find unanimous consent in the House to see the clock as 12 noon and to proceed immediately to government orders.
Si vous le sollicitiez, je crois que vous obtiendriez le consentement unanime de la Chambre pour dire qu'il est midi et pour passer immédiatement à l'étude des initiatives ministérielles.

Hon. Dominic LeBlanc (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, discussions have taken place between all parties concerning the third reading debate of Bill C-11, and I believe you would find unanimous consent that the House begin immediately third reading debate.
L'hon. Dominic LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, des discussions ont eu lieu entre tous les partis au sujet du débat du projet de loi C-11 à l'étape de la troisième lecture, et vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour que la Chambre entame immédiatement le débat à l'étape de la troisième lecture.

In light of the fact that the official opposition today brought concurrence down and interrupted debate on Bill C-10, one of the government's justice bills that we are trying to get passed as quickly as possible this week, I wonder, if you sought it, if you would find unanimous consent for the House to continue to sit for an additional three hours for the consideration of Bill C-10.
Puisque l'opposition officielle a retardé aujourd'hui l'adoption du projet de loi C-10 et a interrompu le débat sur cette mesure législative du domaine judiciaire que le gouvernement voudrait adopter dès que possible cette semaine, pourriez-vous demander à la Chambre si elle consent unanimement à siéger trois heures de plus pour reprendre l'étude du projet de loi C-10?

For these reasons, I believe that should you seek it, Mr. Speaker, you would find unanimous consent in the House to adopt this amendment and proceed immediately to third reading.
Pour ces motifs, monsieur le Président, je crois que si vous le demandez, vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour adopter cet amendement et passer immédiatement à la troisième lecture du projet de loi.

After having given notice to the other two official parties in the House I am seeking unanimous consent for the following motion: That Standing Order 30 be amended by adding the following words: ``and shall cause Canada's National Anthem to be played or sung in the House every Wednesday immediately preceding oral questions'' (1520) I think you would find unanimous consent in the House for that, Mr. Speaker.
Ayant donné avis aux deux autres partis officiels de cette Chambre, je demande le consentement unanime pour la motion qui suit: Qu'on modifie l'article 30 du Règlement en y ajoutant les mots suivants: «et fait jouer ou chanter l'Hymne national du Canada à la Chambre, tous les mercredis, tout de suite avant la période des questions» (1520) Je pense, monsieur le Président, que vous constaterez qu'il y a consentement unanime.