Traduction de «you would imagine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

demonstrate three-dimensional imagination | show a three-dimensional imagination | show three-dimensional imagination | showing a three-dimensional imagination
faire preuve d'imagination tridimensionnelle

inspire performers' imagination | trigger performers' imagination | stimulate performers' imagination | stimulate performers to imagine
stimuler l'imagination des artistes

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

What Would You Buy?
Qu'achèteriez-vous?

Designing Environments You Would Want to Live In
Aménagement de milieux de vie attrayants

the DCC would serve as a guaranteed capital base
le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie

would-be emigré
candidat à l'émigration | candidat au départ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Val Meredith: So it would be safe to say then that at the present time you don't have any contract with anybody, because I would imagine.or do you have a—
Mme Val Meredith: On peut donc dire qu'actuellement, vous n'avez pas de contrat avec qui que ce soit, parce que j'imagine.ou avez-vous un.

That is one of your main themes; you raise in your recommendation that you would like the authorities to be placed under the hands of local government, municipalities I would imagine or band council, whatever.
C'est l'un de vos grands thèmes; dans votre recommandation, vous proposez que les pouvoirs soient confiés au gouvernement local, aux municipalités ou au conseil de bande.

The Chair: I would imagine the CTA would probably give us the same answer you're giving us.
Le président: J'imagine que l'OTC nous donnerait probablement la même réponse que vous.

Without bileteral or multilateral roaming agreements it is unrealistic to imagine that an operator alone would be able to provide roaming at domestic price levels throughout the whole Union in the envisaged time frame.
Sans accords bilatéraux ou multilatéraux d'itinérance, il n'est pas réaliste d’imaginer qu’un opérateur isolé soit en mesure de fournir des services d'itinérance aux prix nationaux dans toute l’Union dans le délai prévu.

Ms. St-Hilaire, if I were to tell you that we need to reserve 18,600 acres in Pickering, I would imagine that you would find that acceptable.
Madame St-Hilaire, si on disait qu'il faut qu'il y ait 18 600 acres en réserve à Pickering, j'imagine que vous trouveriez cela acceptable.

As such a transfer of title would cost the company dearly, it hardly seems likely to imagine that a rational investor would choose such a solution.
Étant donné que ce transfert de titre de propriété serait très coûteux pour la société, il n'est guère concevable qu'un investisseur raisonnable opterait pour cette solution.

Whereas it might be easier to imagine such a solution for rail traffic, safeguards against abuse would be expensive and the risk of diversion or fraud would remain high.
Une telle solution est peut-être plus facile à envisager pour le trafic ferroviaire, mais elle exigerait des mesures coûteuses pour prévenir les abus, et le risque de détournement ou de fraude resterait important.

In 1945, it would have been difficult to imagine the level of stability and prosperity the Union knows today.
En 1945, il aurait été difficile d'imaginer le degré de stabilité et de prospérité que l'Union connaît aujourd'hui.

It would be difficult to imagine a shipping world without the technical expertise provided by these organisations.
Le monde du transport maritime peut difficilement se concevoir sans la compétence technique dont font preuve ces organismes.

Senator Marshall: For the increase we're expecting, I would imagine you would be focusing on those countries.
La sénatrice Marshall : En ce qui concerne l'augmentation prévue, je présume que l'accent sera mis sur ces pays.