Traduction de «you would love » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

African love grass | weeping love grass
éragrostis courbé

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

What Would You Buy?
Qu'achèteriez-vous?

Designing Environments You Would Want to Live In
Aménagement de milieux de vie attrayants

shade-loving plant | skiaphyte | skiophilous plant
plante de sombre | plante sciaphile | plante umbrophile | sciaphyte

give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved
apporter un soutien moral aux familles de défunts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Wiebe: Suppose that during basic training a young man or woman came to you and said, ``I would love to be a nurse,'' or ``I would love to be an electrician,'' or ``.a military policeman'.
Le sénateur Wiebe: Supposons que durant son instruction de base, un jeune homme ou une jeune femme venait vous voir en vous disant pour résumer j'aimerais devenir infirmier ou infirmière? Ou j'aimerais devenir électricien?

I love family medicine and I would love to do it for the rest of my life, but unless I am valued - and I mean that truly in the broadest sense, part of which is the messaging that we get from the people who run the system - you will find people like me being discouraged.
J'adore la médecine familiale et j'aimerais bien la pratiquer pendant le reste de ma vie, mais si l'on ne m'accorde pas une certaine valeur - et je parle vraiment dans le sens le plus large, dont une partie est constituée des messages que nous recevons des dirigeants du système - vous allez constater qu'on décourage des gens comme moi.

What would be an ideal organization that can help you out and where you would love to send your daughters and children?
Quelle serait l'organisation idéale qui pourrait vous venir en aide et auprès de laquelle vous seriez tout à fait heureux d'envoyer vos filles et vos enfants?

So I can certainly tell you today what I'd like to get rid of, but in terms of trying to work with you to identify a half measure on the advertising thing, it's certainly something we're very open to and we would love to engage the committee in discussions on, and we'll be prepared to do so if you choose to invite us back.
Je peux vous dire aujourd'hui ce dont j'aimerais me débarrasser, mais pour ce qui est de travailler avec vous afin de cerner une demi-mesure concernant la publicité, c'est certainement un sujet à propos duquel nous sommes ouverts et dont nous aimerions discuter avec le comité, et d'ailleurs nous serons prêts à le faire si vous décidez de nous inviter à nouveau.

We would love to have you down during an inspection period. You haven't lived until you're in the bucket of a C-arm that is underneath the Rainbow Bridge, 270 feet above the river.
L'expérience de se trouver dans la nacelle d'inspection sous le pont Rainbow et à 270 pieds au-dessus de la rivière est à ne pas manquer.

After working for so long and, at last, getting a pension, many would love to be useful throughout the world, especially to developing countries.
Après avoir tant travaillé et enfin obtenu une retraite, nombre d'entre eux seraient heureux de se rendre utiles dans le monde entier, et particulièrement dans les pays en voie de développement.

I, to give a minor example, would love to know what the agency now being proposed would have done about the mad cow crisis in Britain, about the dioxin crisis in Belgium and about the genetically-modified cotton and foodstuffs, such as cotton seed oil, in Greece.
Ainsi, pour donner un tout petit exemple, je voudrais savoir ce qu’aurait fait l’organisme, tel qu’on nous le propose aujourd’hui, lors des crises de la vache folle en Grande-Bretagne, des dioxines en Belgique, du coton génétiquement modifié et des aliments qui en sont issus, comme l’huile de coton, etc., en Grèce ?

I would love to be able to clear the Danube in a couple of weeks time but it is not possible.
Je serais ravi de pouvoir nettoyer le Danube en l'espace de quelques semaines mais ce n'est pas possible.

I would love to be there with him.
J'aimerais vraiment y aller avec lui.