Traduction de «you would wonder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

What Would You Buy?
Qu'achèteriez-vous?

Designing Environments You Would Want to Live In
Aménagement de milieux de vie attrayants

the DCC would serve as a guaranteed capital base
le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie

would-be emigré
candidat à l'émigration | candidat au départ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Never having lived abroad, she first wanted to do a traineeship but wondered if she would be allowed to do so without being enrolled in an educational programme (in France this is a prerequisite).
Comme elle n’a jamais vécu à l’étranger, elle voudrait d’abord faire un stage mais se demande si ce serait possible sans être inscrite à un programme de formation (c’est une condition préalable en France).

When you find a department that works and appears to be satisfactory, such as the National Defence, you would wonder if it works in that department, the system is not broken.
Quand on trouve un ministère qui marche et dont la conduite semble satisfaisante, comme c'est le cas de la Défense nationale, on se dit que si ça marche dans ce ministère, c'est que le système est fonctionnel.

If you came here from Mars, you would wonder why the country famous for exporting nuclear power plants all over the world is the one where it is most difficult to get nuclear power underway.
Si vous veniez de la planète Mars, vous vous demanderiez pourquoi un pays aussi connu pour la vente de ses centrales nucléaires est celui où il est le plus difficile d'utiliser l'énergie nucléaire.

Mr. Trister: If this clause were not included, one would wonder what else could grant you the rights of being a British subject, whatever those rights might be.
M. Trister: S'il n'y avait pas cette disposition, on pourrait se demander ce qui pourrait vous octroyer les droits associés à la qualité de sujet britannique peu importe ce que ces droits peuvent être.

If you were getting a nervous laugh, if the person were avoiding eye contact, if they appeared extremely nervous, then you would wonder why that was, so immediately that would increase the risk.
Si la personne en question a un rire nerveux, si elle évite de vous regarder dans les yeux, si elle semble extrêmement tendue, à ce moment-là il faut se demander pourquoi, de sorte que ce genre d'attitude est immédiatement un facteur de risque supplémentaire.

When you see some of the pictures that I see on a day-to-day basis, I assure you, you would wonder the same thing—why do we continue to do this?
Si vous voyiez certaines photos que je vois tous les jours, je vous assure que vous vous demanderiez la même chose—pourquoi continuons-nous de faire cela?

In addition, everyone would wonder whether the new deadline might be postponed once more.
De plus, tout le monde se demanderait si le nouveau délai peut être encore une fois reporté.

One would wonder why there is such a gap in biogas production and use in some countries and not in others.
On pourrait se demander pourquoi il existe un tel écart dans la production et l’utilisation selon les pays.

– Mr President, Prime Minister, anyone who heard the American President saying at the press conference after the summit with the European Union that ‘we have had a nice meeting with these people from the European Union’ would wonder whether he was thinking about Mr Barroso, Chancellor Angela Merkel, or who?
- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le chef du Conseil italien, quiconque a entendu le président américain affirmer lors de la conférence de presse donnée à l’issue du sommet avec l’Union européenne «avoir eu une chouette réunion avec ces gens de l’Union européenne» se demanderait de qui il parlait exactement . S’agissait-il bien de M. Barroso, de la chancelière Angela Merkel?

In the period following the end of the Cold War, the alliance had to be capable of intervening in the major crisis which was unfolding at the heart of Europe, otherwise European citizens would wonder what purpose it could still serve, and whether it was worthwhile continuing to invest a proportion of their taxes in it.
Dans la période de l'après-guerre froide, ou l'alliance était capable de s'engager dans la crise majeure qui se développait au cœur de l'Europe, ou bien les citoyens européens étaient amenés à se demander à quoi elle pouvait encore servir, et s'il valait la peine de continuer à y investir une part de leurs impôts ?