Traduction de «you yourselves here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

Do You Own A Small Business? Register Here!
Vous avez une petite entreprise? Inscrivez-vous ici!

Hering mnemic colour
couleur de mémoire de Hering

car here indicator
indicateur de cabine à l'étage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm all for the government doing what it can, but in terms of the impression being laid out by the government members, and in fact you yourselves here right now, describing AIDA as being something that was designed to work for those farmers in southwest Manitoba and Saskatchewan.
Le gouvernement doit faire son possible pour les aider, mais les députés du parti ministériel, et vous-mêmes en ce moment, donnent l'impression que l'ACRA a été conçu dans le but d'aider les agriculteurs du sud-ouest du Manitoba et de la Saskatchewan.

The Chairman: Mr. Leadbeater, on behalf of the committee, I would like to thank you and your associates very much for coming here and answering questions on some areas that are troublesome and that are difficult, but you have acquitted yourselves very well in doing so.
Le président : Monsieur Leadbeater, au nom du comité, j'aimerais vous remercier, ainsi que vos collaborateurs, d'être venus ici et d'avoir répondu à des questions sur des sujets complexes et difficiles; vous vous êtes très bien acquittés de votre tâche.

The Chairman: Would it be possible for you to make inquiries and advise us whether the police service here has access to SABER, and whether you find it a useful way of informing yourselves about national security issues?
Le président: Pourriez-vous vous renseigner et nous dire si le service de police a accès au système SABER et, dans l'affirmative, si c'est pour vous un moyen utile pour rester au courant des questions de sécurité nationale?

The Council of Energy Ministers, meeting last week, also stressed the importance of increasing our investment in infrastructures, not to mention the energy and climate change agreement, which was endorsed by the European Council last weekend and adopted by you yourselves here in this House today.
Le Conseil des ministres de l’énergie, qui s’est réuni la semaine dernière, a également souligné l’importance d’accroître nos investissements dans les infrastructures, sans parler de l’accord sur l’énergie et le changement climatique, qui a reçu l’aval du Conseil européen le week-end dernier et qui a été adopté par vous-mêmes, ici, dans cette Assemblée, aujourd’hui.

I think there would be a way out of this bureaucratic impasse and the waste into which you have manoeuvred yourselves here.
Je pense qu’il existe un chemin pour se sortir de cette impasse bureaucratique et de ce gâchis dans lequel vous avez vous-même manœuvré ici.

Visa liberalisation in the Western Balkans is not a jigsaw puzzle with which you might wish to amuse yourselves. We are dealing with people here, with their quality of life and mobility, and facilitating the closest cooperation possible, not least, economic cooperation.
La libéralisation du régime des visas dans les Balkans occidentaux n’est pas un jeu. Il est question ici de citoyens, de leur qualité de vie et de leur mobilité, de sorte que nous devons favoriser la coopération la plus étroite possible, notamment au niveau économique.

We will do our best here to ensure, by means of a dialogue with yourselves and by working together within the Council, that we can obtain a fair and balanced solution to this problem.
Dans ce contexte, nous ferons notre possible afin de parvenir à garantir, par un dialogue avec vous et un travail commun au sein du Conseil, une solution juste et équilibrée à ce problème.

Having people like yourselves here being very open with what you are saying will certainly help us with our final report.
Le fait que des gens comme vous témoignent très ouvertement nous aidera assurément pour notre rapport final.

That is not to suggest that there are not real problems here, but, after a while, when things have been tried out, how do you assure yourselves that things are being done in a cost-effective way so that we do not get carried away with paranoia about a remote possibility that you may never be able to prevent in any event?
Je ne suggère pas qu'il n'y a pas de problème réel dans ce cas, mais après un certain temps, après qu'on a essayé diverses choses, comment vous assurez-vous que tout se fait d'une façon économique? Comment est-il possible d'éviter une réaction paranoïaque à une lointaine possibilité qu'on ne pourra de toute façon jamais prévenir?