Vertaling van "young 17-year-old women " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Too old yet too young: an account of women in limbo
Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At this meeting, a Metis elder shared with us that she works at the Amiskwaciy Academy, our Aboriginal academy. There was a young 16-year-old Metis girl there who needed services, but because she is Metis, she could not get the same services that a 16-year-old treaty person could. Three years later, at 19 years of age, that young lady successfully committed suicide.
Au cours de cette séance, une aînée métisse qui travaille à l'Amiskwaciy Academy, l'école autochtone, nous a raconté qu'une étudiante aurait eu besoin d'aide à l'âge de 16 ans mais, comme elle était métisse et qu'elle n'avait pas accès aux mêmes services que les autres jeunes Indiens du même âge visés par un traité, trois ans plus tard, à l'âge de 19 ans, elle s'est suicidée.

I was heartened two weeks ago, as I explained to the minister, to have been invited to an NWAC conference where they took 100 bright young 17-year-old women from across the country and tried to persuade them to become interested in health careers.
J'ai été encouragée il y a deux semaines, comme je l'ai expliqué à la ministre, lorsque j'ai été invitée à une conférence de l'AFAC où on a tenté de persuader 100 jeunes filles intelligentes âgées de 17 ans de partout au pays à s'intéresser à une carrière dans le domaine de la santé.

I call, Mr President, on you and on all wings of Parliament to do as the Greek parliament did in memory of this fifteen-year-old boy and for the European Parliament, as the guardian of human dignity and human rights, to observe one minute's silence now in memory of the young, fifteen-year-old boy who was murdered in Athens a week ago.
Monsieur le Président, je vous appelle, ainsi que tous les partis du Parlement, à faire ce que le parlement grec a fait en mémoire de ce jeune garçon de quinze ans, et le Parlement européen en tant que gardien de la dignité humaine et des droits de l’homme, à observer une minute de silence maintenant, en mémoire du jeune garçon de quinze ans qui a été tué à Athènes il y a une semaine.

It is pertinent and poignant to recall that in 1959 a young 14-year-old named Steven Truscott was charged and convicted of the rape and murder of a 12-year-old and sentenced to hang.
Il est tout indiqué et émouvant de rappeler qu'en 1959, un jeune homme de 14 ans, Steven Truscott, a été accusé du viol et du meurtre d'une jeune fille de 12 ans, déclaré coupable et condamné à être pendu.

It is pertinent and poignant to recall that in 1959 a young 14-year-old named Steven Truscott was charged and convicted of the rape and murder of a 12-year-old, and sentenced to hang.
Il est tout indiqué et émouvant de rappeler qu'en 1959, un jeune homme de 14 ans, Steven Truscott, a été accusé du viol et du meurtre d'une jeune fille de 12 ans, déclaré coupable et condamné à être pendu.

Anna Záborská, author . – (SK) Allow me to begin with the testimony of a young 21-year-old woman in her third year at university.
Anna Záborská, auteur – (SK) Permettez-moi de commencer par ce témoignage d’une jeune femme âgée de 21 ans, étudiante à l’université, en troisième année.

Anna Záborská, author. – (SK) Allow me to begin with the testimony of a young 21-year-old woman in her third year at university.
Anna Záborská, auteur – (SK) Permettez-moi de commencer par ce témoignage d’une jeune femme âgée de 21 ans, étudiante à l’université, en troisième année.

In the hon. member’s example, it is evident that if young, 20 year old men induce a 14 year old girl to have sexual relations with them, they will be cooked under this new bill.
Dans votre exemple, il est évident que si des jeunes hommes de 20 ans amènent une jeune fille de 14 ans à avoir des relations sexuelles avec eux, il seront cuits en vertu du nouveau projet de loi.

The reality of war and military leaders acting with impunity results in repression and abuse: forced relocation of communities and destruction of villages, thousands of internally displaced people living in the forest, the rape of women and girls – many such incidents documented by human rights organisations, forced labour, the use of up to 60 000 child soldiers – I met two young 16-year-old defectors from the Burmese armies, and the random use of landmines by both sides littering the jungle to lethal effect.
Les réalités de la guerre et l’impunité des dirigeants militaires entraînent la répression et des abus: la déportation de communautés entières et la destruction de villages, le déplacement de milliers de gens à l’intérieur même du pays, qui vivent dans les forêts, le viol de femmes et de jeunes filles - de nombreux cas de cette nature étant recensés par des organisations de défense des droits de l’homme, le travail forcé, le recours à pas moins de 60 000 enfants soldats.