Vertaling van "young aboriginal people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Young Aboriginals - Partners for Careers
Jeunes Autochtones -- Partenaires pour des carrières

training facilities available for young unemployed people
moyens de formation mis à la disposition des jeunes chômeurs

Young Working People
organisation sociale des jeunes protestants Jeunesse ouvrière

young working people
jeunes travailleurs

Partners - A Pathway for Young Aboriginals in Canada
Partenaires - Une voie pour les jeunes autochtones du Canada

further the safeguarding of young people | promote safe-guarding of young people | promote the safeguarding of young people | promote the safe-guarding of young people
promouvoir la protection des jeunes

children's services worker | residential support worker (young people) | residential home young people care worker | support worker (young people in care)
accueillant familial auprès d'enfants | employée familiale auprès d'enfants | accueillant familial thérapeutique auprès d'enfants | accueillant familial thérapeutique auprès d'enfants/accueillante familiale thérapeutique auprès d'enfants

young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]
jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]

arrange young peoples activities | prepare young peoples activities | arrange youth activities | plan youth activities
planifier des activités pour des jeunes

Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]
Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our Parliament, and this committee, accepted an amendment last year to the Young Offenders Act to recognize, in the sentencing of young Aboriginal people, who occupy the majority of our prisons, their Aboriginal status and conditions.
Le Parlement, de même que le comité, a accepté l'année dernière d'apporter une modification à la Loi sur les jeunes contrevenants pour reconnaître, en matière de détermination des peines auxquelles on condamne de jeunes Autochtones, qui constituent la majorité de la population carcérale, leur statut d'Autochtones et les conditions dans lesquelles ils vivent.

We have established the new National Centre for Missing Persons; improved law enforcement databases to investigate missing and murdered aboriginal women; created a national website to help identify and find missing persons; supported the development and adaptation of victims' services so they are culturally appropriate for aboriginal people; supported the development of school and community pilot projects aimed at reducing the vulnerability of young aboriginal women to violence; worked alongside aboriginal communities to develop community safety plans and developed a comprehensive list of best practices to help communities, law enforcement and justice partners in future work; and supported the development of public awareness materials to help end cycles of violence affecting aboriginal people.
Nous avons créé le Centre national pour les personnes disparues; amélioré les bases de données dont se servent les organismes d'application de la loi pour enquêter sur les femmes autochtones disparues ou assassinées; lancé un site Web national pour faciliter l'identification et la recherche des personnes disparues; favorisé l'établissement et la modification de services aux victimes de sorte que les Autochtones aient accès à des services adaptés à leur culture; et appuyé des projets-pilotes, dans les écoles et les communautés, visant à réduire la vulnérabilité des jeunes femmes autochtones à la violence. Nous avons aussi collaboré avec les communautés autochtones à l'élaboration de plans de sécurité et dressé une liste exhaustive des meilleures pratiques pour aider les communautés, les organismes d'application de la loi et les partenaires du milieu de la justice.

Fulfilling this commitment so far included investments in establishing a new National Centre for Missing Persons; enhancing the Canadian Police Information Centre database; creating a national website to help match older missing persons cases and unidentified human remains; supporting the development of school and community pilot projects in reducing vulnerability to violence among young aboriginal women; supporting the development and adaptation of victim services so that they are culturally appropriate for aboriginal people; developing a comprehensive list of best practices to help communities, law enforcement and justice partner in future work; working with aboriginal communities to develop community safety plans; and supporting the development of public awareness materials to help end cycles of violence affecting aboriginal people.
La réalisation de cet engagement a débouché jusqu'à maintenant sur la création du nouveau Centre national pour personnes disparues; le renforcement de la base de données du Centre d'information de la police canadienne; la création d'un site Web national afin d'aider à jumeler d'anciens cas de personnes disparues avec des restes humains non identifiés; le soutien au lancement de projets pilotes en milieu scolaire et communautaire ayant pour objectif de rendre les jeunes femmes autochtones moins vulnérables à la violence; le soutien à l'élaboration et à l'ajustement des services aux victimes pour qu'ils soient adaptés à la culture autochtone; l'établissement d'une liste complète des pratiques exemplaires pour aider les collectivités, les organes responsables de l'application de la loi et les différents intervenants dans le domaine de la justice dans leurs travaux futurs; l'élaboration, de concert avec les communautés autochtones, de plans de sécurité communautaire; et le soutien à l'élaboration de documents visant à sensibiliser le public pour aider à briser le cycle de violence dont les Autochtones sont victimes.

That's one. Two, because of the changing demographics in this country, with increasing numbers of young aboriginal people it's the population that is going up, particularly in the prairie provinces to pick up on the submissions that were just made, the very important discussion of some of the precursors, such as the socio-economic status issues with people feeling disaffected, particularly young people having no ability to contribute and consider themselves part of the community, the existing racism, the ongoing issues that are plaguing many aboriginal communities in this country.The Correctional Service of Canada has already estimated that those numbers of aboriginal young people in the system will continue to grow.
Deuxièmement, à cause des changements démographiques que connaît notre pays, avec l'augmentation du nombre de jeunes Autochtones — c'est la population qui croît le plus rapidement, en particulier dans les provinces des Prairies — pour répondre aux commentaires qui viennent d'être faits, les discussions très importantes qu'ont eues certains précurseurs, comme les questions de statut socio-économique qui amène les gens à se décourager, en particulier les jeunes qui n'ont pas la capacité d'apporter quelque chose à la collectivité et n'ont pas le sentiment d'en faire partie, le racisme, les problèmes qui continuent à toucher les collectivités autochtones de ce pays.Le Service correctionnel du Canada a déjà prévu que le nombre des jeunes Autochtones dans le système continuerait d'augmenter.

The 1996 Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples examined the challenges and issues confronting Aboriginal youth and made several recommendations with respect to improving the lives of young Aboriginal people throughout Canada.
· Le Rapport de 1996 de la Commission royale sur les peuples autochtones traite des difficultés et des enjeux auxquels sont confrontés les jeunes Autochtones et ses auteurs formulent plusieurs recommandations visant à améliorer la vie des jeunes Autochtones d’un bout à l’autre du pays.