Traduction de «young adult adjustment center » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Young Adult Institute and Workshop [ YAI | Young Adult Adjustment Center ]
Young Adult Institute and Workshop [ YAI | Young Adult Adjustment Center ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We will soon introduce legislation reflecting the commitments made during the election campaign to make specific changes to the statute: increased sentences for specific violent crime, the greater sharing of information about young offenders with those who need to know for reasons of safety, the creation of the category of dangerous youth offender for certain violent repeat offenders, adjustments to the provisions respecting transfers from youth to adult court and steps to ensure that treatment will be available for those young offenders who need it most.
Notre gouvernement est disposé à apaiser de façon franche et ouverte les vives inquiétudes que suscitent la Loi sur les jeunes contrevenants et son application dans le cas de crimes violents. Nous présenterons bientôt un projet de loi donnant suite à l'engagement que nous avons pris pendant la campagne électorale d'apporter certaines modifications bien précises à la loi, notamment en ce qui concerne la détermination de peines plus sévères dans le cas de certains crimes violents, la diffusion de renseignements sur les jeunes contrevenants à ceux qui en ont besoin pour des motifs de sécurité, la création de la catégorie des jeunes contrevenants dangereux devant s'appliquer à de jeunes récidivistes violents, la modification des dispositions régissant le transfert des jeunes contrevenants d'un tribunal de la jeunesse à un tribunal pour adultes et les mesures à prendre pour offrir de la thérapie aux jeunes contrevenants qui en ont besoin.

A number of universities across the country have adapted their programs to ensure that, in that first year, there is attention and support to help people adjust to the realities of living away from the home, living in a new part of the country, living in a new community, and living as young adults.
Plusieurs universités ont, justement, adapté leurs programmes d'études afin d'aider les étudiants de première année à s'adapter à l'éloignement de leur famille, à la vie dans une nouvelle région et à cette nouvelle autonomie de jeunes adultes.

Where children—I'm calling them children but really they are young adults, age 18 to 23—had particular difficulty in adjusting was in situations where the relationship with the parents were not secure.
Les enfants, je les appelle des enfants mais ce sont en fait de jeunes adultes, puisqu'ils avaient de 18 à 23 ans, ont eu du mal à s'ajuster lorsque leur relation avec leurs parents n'était pas solide.

One of the fundamental objectives of our society is to respond immediately, and properly, when young people commit crimes so as to ensure that they will become well- adjusted adults, well-adjusted Canadian citizens.
L'un des objectifs fondamentaux de notre société est de répondre immédiatement, de façon correcte, aux adolescents qui commettent des crimes pour en faire des adultes adaptés, des citoyens canadiens adaptés dans notre société.

I'm quite concerned about young offenders sentenced to adult time, their transitional adjustment to a federal penitentiary and what it means to go from the youth justice system into the adult side.
Je suis plutôt préoccupée par les jeunes contrevenants qui purgent une peine d'adulte, par leur adaptation transitoire à un pénitencier fédéral, et par les répercussions du passage du système judiciaire pour les jeunes au système des adultes.