Traduction de «young afghan fighter » (Anglais → Français) :

He had such an amazing talent — to capture a moment, a feeling, an energy in just one image, whether it was the half-shadowed face of a young Afghan fighter, a toddler patting the blue helmet of a peacekeeper, or former Prime Minister Chrétien on a scooter.
Il avait un talent incroyable pour rendre un moment, une émotion ou une énergie en une seule photo, que ce soit le visage à demi-éclairé d'un jeune combattant afghan, d'un petit enfant qui tapote le casque bleu d'un soldat de la paix ou de l'ancien premier ministre Chrétien sur un scooter.

Some of these Afghans may have been foot soldiers or day fighters, but many were just local people: farmers, truck drivers, tailors, peasants, random human beings in the wrong place at the wrong time, young men in their fields and villages who were completely innocent but were nevertheless rounded up.
Certains de ces Afghans peuvent avoir été de simples combattants, mais beaucoup étaient simplement des gens de la place: agriculteurs, conducteurs de camions, tailleurs, paysans, des personnes qui se trouvaient au mauvais endroit au mauvais moment, des jeunes gens qui étaient dans leur champs et dans leurs villages qui étaient complètement innocents mais qui ont quand même été arrêtés.