Traduction de «young canadians find » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Company of Young Canadians [ Company of Young Canadians ]
La Compagnie des Jeunes Canadiens [ Compagnie des Jeunes Canadiens ]

CM: An electronic reviewing journal of Canadian materials for young people [ CM: A reviewing journal of Canadian materials for young people ]
CM: An electronic reviewing journal of Canadian materials for young people [ CM: A reviewing journal of Canadian materials for young people ]

Technical Report - Public Knowledge of Crime and Justice: An Inventory of Canadian Findings [ Public Knowledge of Crime and Justice: An Inventory of Canadian Findings ]
Rapport technique - Inventaire des recherches effectuées au Canada sur les connaissances du public en matière de criminalité et de justice [ Inventaire des recherches effectuées au Canada sur les connaissances du public en matière de criminalité et de justice ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the challenges faced by young Canadians and middle-class Canadians, why in the throne speech did the Conservatives promise to help Canadians find Franklin but not help young Canadians find jobs and opportunity?
Étant donné les difficultés auxquelles les jeunes Canadiens et les Canadiens de la classe moyenne sont confrontés, pourquoi, dans le discours du Trône, les conservateurs ont-ils promis d'aider les Canadiens à trouver Franklin plutôt que d'aider les jeunes à trouver un emploi?

Mr. Speaker, no modern Canadian government has done more than this to help create employment, particularly for new Canadians and young Canadians: over 900,000 net new jobs have been created since the global economic downturn, the best economic and job-creation record in the G7; the Canada job grant; incentives for apprenticeships and skills training; the hiring credit for small business; and various targeted measures to help young Canadians find their way into the workforce.
Monsieur le Président, aucun gouvernement canadien moderne n'a fait davantage que le nôtre pour contribuer à la création d'emplois, surtout pour les néo-Canadiens et les jeunes Canadiens. Nous avons créé, net, plus de 900 000 emplois depuis le ralentissement économique mondial.

I wish this government devoted as much attention to seriously addressing climate change or the challenge facing the automotive and forestry industries; to helping young families find affordable child care; to helping Aboriginal Canadians address the very serious housing and infrastructure problems they face; to improving health care for Canadians; to helping young Canadians afford post-secondary education; to restoring the shameful cuts to literacy programs; to restoring the arts programs — so vital to Canadian artists who contribute so much to our economy, as well to our national pride — which were all cut by the Harper government; in short, to addressing the real issues that are of real concern to ordinary Canadians.
Je préférerais que le gouvernement consacre autant d'attention à s'attaquer sérieusement aux changements climatiques ou aux difficultés auxquelles font actuellement face le secteur de l'automobile et l'industrie forestière, à aider les jeunes familles à trouver des garderies abordables, à aider les Autochtones à régler leurs graves problèmes de logement et d'infrastructure, à améliorer les soins de santé pour les Canadiens, à aider les jeunes Canadiens à se payer des études postsecondaires, à revenir sur les compressions honteuses qui ont été pratiquées dans les programmes d'alphabétisation, à rétablir les programmes dans le domaine des arts, qui sont d'une importance vitale pour les artistes canadiens qui contribuent énormément à notre économie et à notre fierté nationale, programmes qui ont tous été sabrés par le gouvernement Harper, bref, à s'attaquer aux vrais problèmes qui préoccupent vraiment les Canadiens ordinaires.

By creating these new jobs for young Canadians, Univirtuel-Multimédia supports our government's youth employment strategy, which is designed to help our young people find that first job when they come out of school.
En créant ces nouveaux emplois pour les jeunes Canadiens, Univirtuel-Multimédia appuie la Stratégie emploi jeunesse de notre gouvernement qui vise à aider nos jeunes à décrocher un premier emploi lorsqu'ils sortent de l'école.

It would appear that Bill C-3 is another lackluster attempt by the federal government to deal with the concern of Canadians with the Young Offenders Act and its inability to deal with the changes in our society and where young people find themselves.
Le projet de loi C-3 semble être une autre mesure terne présentée par le gouvernement fédéral pour répondre aux sujets de préoccupation des Canadiens touchant la Loi sur les jeunes contrevenants. Cette mesure reflète bien l'incapacité du gouvernement à faire face aux changements survenus dans notre société et aux problèmes auxquels sont confrontés les jeunes.