Traduction de «young individualistic freedom-minded and few » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

young, individualistic, freedom-minded and few [ yippies ]
jeunes individualistes, sans tabous ni préjugés, peu nombreux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Paris Declaration of Education Ministers of 17 March 2015 called for action at all levels to reinforce the role of education in promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination, strengthening social cohesion, and helping young people become responsible, open-minded and active members of our diverse and inclusive society .
La déclaration de Paris des ministres de l'éducation du 17 mars 2015 demandait des actions à tous les niveaux en vue de renforcer le rôle joué par l'éducation dans la promotion de l'éducation à la citoyenneté et aux valeurs communes de liberté, de tolérance et de non-discrimination, le renforcement de la cohésion sociale et l'aide à apporter aux jeunes afin qu'ils deviennent des membres actifs, responsables et ouverts d'esprit de notre société diverse et inclusive .

In my mind, what the opposition members have done over the last few months has been to put a spike in the heart of the essence of why we are all supposed to be here. They have taken the human resources development file, HRDC, and have tried to cast aspersions on thousands and thousands of projects in every riding across Canada, projects that have helped young people get into the workplace, projects for seniors, projects for the disabled and projects for farmers.
J'estime que, depuis quelques mois, l'opposition foule aux pieds notre raison d'être, le pourquoi de notre présence ici, en profitant des difficultés du ministère du Développement des ressources humaines pour semer le doute sur des milliers et des milliers de projets en oeuvre dans chacune des circonscriptions du Canada—des projets grâce auxquels des jeunes gens ont pu accéder au marché du travail, des projets qui ont bénéficié à des personnes âgées, à des personnes handicapées et à des agriculteurs.

However, in a country where rights to freedom, liberty and equality are violated daily, in a country where human rights advocates are persecuted for speaking out, in a country that has the highest per capita death penalty and the second highest number of executions after China, in a country where simply demanding the end of discriminatory laws against women and girls is considered a threat to national security, she and other young, free minds are risking their lives for their beliefs and rights.
Toutefois, dans un pays où les droits à la liberté et à l'égalité sont quotidiennement violés, dans un pays où les défenseurs des droits de la personne sont persécutés parce qu'ils s'expriment, dans un pays où on prononce le plus grand nombre de peines capitales par habitant et qui est au deuxième rang pour le nombre d'exécutions, derrière la Chine, dans un pays où le simple fait d'exiger l'abolition de lois discriminatoires pour les femmes et les jeunes filles est considéré comme une menace à la sécurité nationale, elle et d'autres jeunes, des esprits libres, risquent leur vie au nom de leurs convictions et de leurs droits.

Bearing in mind the ever-growing interdependence of local communities in a globalised world and, at the same time, the worsening extent of individualistic behaviour, it is becoming vital to encourage social participation by citizens. I am referring in this instance to activities involving both young and old alike.
À l’ère de la mondialisation, les communautés locales sont de plus en plus interdépendantes, tandis que, parallèlement, les comportements individualistes tendent à se généraliser. Dans ce contexte, il devient vital d’encourager les citoyens à participer à la vie sociale, en particulier à des activités dans lesquels jeunes et vieux se côtoient.

While I stand here today in Ottawa in the House of Commons my mind goes back to my home province of Newfoundland and Labrador and indeed my own riding, where a few years ago I had the opportunity to meet a young boy by the name of Craig Walsh in a community called North Harbour in St. Mary's Bay in my riding.
J'ai alors eu l'occasion de rencontrer un jeune garçon qui s'appelle Craig Walsh, à North Harbour, une localité de St. Mary's Bay.

In the context of developing a European rail network and reshaping energy policy, and with freedom of movement in mind, what specific measures does the Commission intend to take in regard to infrastructure, services and cost in order to assist and facilitate journeys by people with special needs and by young families, particularly those with several children?
Dans le cadre du développement du réseau transeuropéen des transports ferroviaires, quelles mesures particulières la Commission entend-elle prendre, au titre de la réforme de sa politique énergétique et du principe de la libre circulation, dans le domaine des infrastructures, des services et des tarifs, pour promouvoir et faciliter les déplacements par chemin de fer des personnes ayant des besoins particuliers et de leurs jeunes familles, a fortiori quand il s’agit de familles nombreuses?

In the context of developing a European rail network and reshaping energy policy, and with freedom of movement in mind, what specific measures does the Commission intend to take in regard to infrastructure, services and cost in order to assist and facilitate journeys by people with special needs and by young families, particularly those with several children?
Dans le cadre du développement du réseau transeuropéen des transports ferroviaires, quelles mesures particulières la Commission entend-elle prendre, au titre de la réforme de sa politique énergétique et du principe de la libre circulation, dans le domaine des infrastructures, des services et des tarifs, pour promouvoir et faciliter les déplacements par chemin de fer des personnes ayant des besoins particuliers et de leurs jeunes familles, a fortiori quand il s'agit de familles nombreuses?

Furthermore, if we bear in mind that the essential thing is to educate and inform young people, who will be the real protagonists of the European Union within a few years and who will be its future, and that it is they who sporting information can mostly reach, we would truly be completing a circle which would be of the greatest interest and benefit in terms of the image of all the institutions of the European Union.
En outre, si nous tenons compte du fait que l'essentiel est d'éduquer et d'informer les jeunes - qui seront les véritables protagonistes de l'Union européenne dans quelques années et qui seront l'avenir de celle-ci - et que c'est précisément à eux que la majeure partie des informations sportives peut parvenir, nous réussirions véritablement à boucler la boucle de la manière la plus intéressante et avantageuse pour l'image de toutes les institutions de l'Union européenne.

These young students were merely implementing a few sections of the Charter of Rights and Freedoms, passed when the Prime Minister was justice minister.
Ces jeunes étudiants ne faisaient pourtant que mettre en oeuvre certains articles de la Charte des droits et libertés, adoptée lorsque le premier ministre était ministre de la Justice.

Senator Simard: Yes, that may be what Mr. Young had in the back of his mind when a few months ago he was ready to spend $2 million to go explain it to the employers and the employees.
Le sénateur Simard: Oui, c'est peut-être l'explication que M. Young avait derrière la tête lorsque, il y a une couple de mois, il était prêt à dépenser 2 millions de dollars pour aller l'expliquer aux employeurs et aux employés.