Vertaling van "young married couples program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Young Married Couples Program
Programme pour les jeunes couples mariés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many young people call for stronger material and moral support from families, including for non-married couples with children.
De nombreux jeunes demandent un soutien matériel et moral plus fort des familles, y compris pour les couples non mariés avec enfants.

Childbirth is not a number one priority for young married couples or couples that get together.
Avoir des enfants n'est pas la plus grande priorité des jeunes couples mariés ou des couples qui se forment.

I see this in my very diverse contacts with members of the Italian community, the worshippers at the Sikh temple and the young married couples in the Pakistani and Nigerian communities, or when celebrating the Chinese new year.
Je le constate dans mes contacts très différents avec les membres de la communauté italienne, avec les fidèles du grand temple sikh, avec les jeunes mariés des communautés pakistanaises et nigériennes, ou en fêtant le Nouvel An chinois avec mes concitoyens.

Let me give you another example: A young married couple, friends of mine, have just had a baby and the parents share one job, that of looking after their baby.
Laissez-moi vous donner un autre exemple: des amis à moi, un jeune couple marié, viennent d’avoir un bébé et les parents partagent une tâche, s’occuper de leur bébé.

I know what it is like, as a young married couple, to go through this and face the added costs.
Je sais donc bien ce que cela peut vouloir dire pour un jeune couple de se trouver dans une telle situation et de devoir absorber ces coûts supplémentaires.

Above all, it must create the conditions under which the family is recognised as something precious and young married couples have the opportunity to create and nurture a family.
Elle doit surtout créer les conditions favorables à la reconnaissance de la famille comme quelque chose de précieux et à la possibilité pour les jeunes couples mariés de fonder une famille et de subvenir aux besoins de celle-ci.

Unsuitable services, low pay, late inclusion in the labour market, lengthy procedures regarding agreements on fixed-term work and insufficient incentives for young couples – these are some of the reasons why young people choose to get married and have children later.
L’inadéquation des services, le faible niveau salarial, l’intégration tardive au marché du travail, la longueur excessive des procédures concernant les contrats de travail à durée déterminée et le manque d’incitants à l’intention des jeunes couples sont autant de raisons, parmi d’autres, pour lesquelles les jeunes préfèrent attendre avant de se marier et d’avoir des enfants.

In 2000, 33% of young people (under the age of 30) and 8% of all couples in the EU were living together without being married, and 27% of births took place outside marriage.
En 2000, 33% des jeunes couples (de moins de 30 ans) - et 8% de tous les couples de l'UE - cohabitaient sans être mariés, tandis que 27% des naissances ont eu lieu hors mariage.

In my riding young married couples with one or two children have been evicted from their homes because they cannot pay the rent or they cannot make the mortgage payment.
Dans ma circonscription, de jeunes couples mariés, avec un ou deux enfants, ont été expulsés de leur maison parce qu'ils ne pouvaient pas payer le loyer ou l'hypothèque.