Traduction de «young page-boy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

page boy | page-boy | page | young page boy | young page-boy | young page
groom

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

bellboy [ bellhop | bellman | page | page boy | bellperson | buttons | lobby boy ]
chasseur [ chasseuse | groom ]

Boys and Young Men's Apparel Manufacturers Association [ BAMA | Boys Apparel and Accessories Manufacturers Association ]
Boys and Young Men's Apparel Manufacturers Association [ BAMA | Boys Apparel and Accessories Manufacturers Association ]

When boys have been sexually abused: a guide for young boys
Les jeunes garçons victimes de violence sexuelle : guide à l'intention des jeunes garçons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, although the work of the Pages remains essentially the same, the Dickensian atmosphere is gone; uniforms have a more modern look, and male and female first-year university students have replaced the young boys of the Victorian era.
De nos jours, même si le travail des pages est resté à peu près le même, l’atmosphère n’est plus celle des romans de Dickens, les uniformes sont plus contemporains et des étudiants en première année d’université, garçons et filles, ont remplacé les jeunes garçons de l’époque victorienne.

On page 7, you talk about a young Sudanese boy.
À la page 7, vous décrivez le cas d'un jeune garçon du Soudan.

If you look at reference R-3a, again you will see halfway down the page that London Custody and Access Project, under the psychologists Gary Austin and Marlies Sudermann, stated that the mother did admit to using a yardstick on the young boy's bottom as a punishment.
Si vous regardez la référence R-3a, vous verrez au milieu de la page que le London Custody and Access Project, par l'entremise des psychologues Gary Austin et Marlies Sudermann, ont affirmé que la mère avait admis avoir utilisé une verge sur le postérieur du jeune garçon à titre de punition.