Traduction de «young panchen lama » (Anglais → Français) :

12. Takes note of the White Paper entitled "China's Progress in Human Rights in 2004" issued by the Information Office of China's State Council but remains concerned about the lack of discernible progress on human rights in general in the PRC; condemns all the more strongly the recent increase in efforts by the Chinese authorities to stifle domestic debate, including the cancellation of academic conferences on politics and the detaining of prominent journalists; condemns the violation of human and community rights by kidnapping, enslaving and possibly manipulating the young Tibetan, Gendhun Choekyi Nyima, ordained Panchen Lama, the successor, by the highest religious authority, as well as the persecution of those practising the Falun Gong movement's rites;
12. prend acte du Livre blanc intitulé "Progrès réalisés par la Chine en matière de droits de l'homme en 2004" publié par le bureau d'information du Conseil d'État de la République populaire de Chine; reste toutefois préoccupé par le manque de progrès tangibles réalisés en termes de droits de l'homme dans la République populaire de Chine dans son ensemble; condamne d'autant plus fermement les efforts récents déployés par les autorités chinoises pour entraver le débat intérieur, notamment en interdisant des conférences universitaires sur des questions politiques et en emprisonnant des journalistes éminents; condamne la violation des droits de l'homme et des communautés par l'enlèvement, l'esclavage, voire la manipulation du jeune Tibétain Gendhun Choekyi Nyima, reconnu comme étant le Panchen Lama par la plus haute autorité religieuse, ainsi que la persécution des adeptes du mouvement Falun Gong;

P. whereas the Beijing authorities abducted the young Panchen Lama in 1995 and whereas he has since been held in an unknown location,
P. rappelant que les autorités de Pékin ont enlevé en 1995 le jeune Panchen Lama et que celui-ci se trouve depuis lors séquestré dans un lieu inconnu,

J. whereas the Chinese communist authorities are still holding Gedum Chekii Nyima, the young Panchen lama who was abducted four years ago, at a secret location,
J. rappelant que les autorités communistes chinoises détiennent toujours, dans un lieu tenu secret, Gedum Chekii Nyima, le jeune Panchen-lama enlevé il y a quatre ans,

J. recalling that the Chinese Communist authorities are still holding in custody, in a secret location, Gedum Chekii Nyima, the young Panchen Lama abducted four years ago,
J. rappelant que les autorités communistes chinoises détiennent toujours, dans un lieu tenu secret, Gedum Chekii Nyima, le jeune panchen‑lama enlevé il y a quatre ans,

respect for cultural rights and religious freedoms in Tibet and Xinjiang, taking account of the recommendations of the committees of the United Nations Covenants, halt to the "patriotic education" campaign in Tibet, access for an independent delegation to the young Panchen Lama, Gedhun Chohekyi Nyima, who has been recognised by the Dalai Lama.
respect des droits culturels et des libertés religieuses au Tibet et au Xinjiang, en tenant compte des recommandations des comités conventionnels des pactes des Nations unies, arrêt de la campagne "d'éducation patriotique" au Tibet, accès d'une délégation indépendante au jeune panchen lama, Gedun Choeky Nyima, reconnu par le dalai lama.