Traduction de «young persons cannot buy cigarettes » (Anglais → Français) :

As well, we question the logic in the bill: If young persons cannot buy cigarettes, how does prohibiting brand-preference advertising and restricting cigarette displays affect whether they smoke or not?
Par ailleurs, nous nous interrogeons sur le raisonnement du projet de loi: si les jeunes ne peuvent pas acheter de cigarettes, comment peut-on influer sur leur décision de fumer en interdisant la publicité préférentielle et en imposant des restrictions en ce qui concerne les étalages de cigarettes?

Without such protection, especially for the disadvantaged, young people cannot experience youth as a transition period between child and adulthood and as a phase of social experimentation, developing creativity, personality, own opinions, responsibility etc.
Sans cette protection, notamment pour les plus défavorisés, ils ne peuvent vivre leur jeunesse comme une période de transition entre l'enfance et l'âge adulte et comme une phase d'expérimentation sociale permettant de développer sa créativité, sa personnalité, ses opinions, le sens de ses responsabilités, etc.

10 (1) An extrajudicial sanction may be used to deal with a young person alleged to have committed an offence only if the young person cannot be adequately dealt with by a warning, caution or referral mentioned in section 6, 7 or 8 because of the seriousness of the offence, the nature and number of previous offences committed by the young person or any other aggravating circumstances.
10 (1) Le recours à une sanction extrajudiciaire n’est possible que dans les cas où la nature et le nombre des infractions antérieures commises par l’adolescent, la gravité de celle qui lui est reprochée ou toute autre circonstance aggravante ne permettent pas le recours à l’avertissement, à la mise en garde ou au renvoi visés aux articles 6, 7 ou 8.

Often it is young people who are targeted by this contraband because they cannot buy cigarettes legally.
Ce sont souvent les jeunes qui sont particulièrement ciblés par cette contrebande, car ils ne peuvent pas acheter légalement des cigarettes.

In future, people with restricted mobility will be able to buy tickets on the train without paying a supplement, and, if a person cannot access the services provided in the train due to their restricted mobility, they will be able to be accompanied by another person who will travel for free.
À l’avenir, les personnes à mobilité réduite pourront acheter des billets à bord des trains sans payer de supplément et si une personne ne peut pas avoir accès aux services fournis dans le train en raison d’une mobilité réduite, elle pourra être accompagnée d’une autre personne qui voyagera gratuitement.

The other advantage to cigarette taxation is an attempt to put in place a disincentive for young people to buy cigarettes.
L'autre avantage de la taxation des cigarettes est qu'elle décourage les jeunes d'en acheter.

In this case it understands that raising taxes on cigarettes may dissuade young people from buying cigarettes but it does not seem to understand, or at least we do not see it in budgets, that lowering taxes invites people to invest in the country.
Dans le cas des cigarettes, le gouvernement comprend que le fait d'augmenter les taxes sur les cigarettes peut dissuader les jeunes d'acheter des cigarettes, mais d'un autre côté, il ne semble pas comprendre, ou du moins on ne voit rien de tel dans les budgets, que le fait de réduire les impôts peut inciter les gens à investir au pays.

I would point out that we cannot afford to let one young person out of five abandon their studies without obtaining a qualification.
Je tiens à souligner que nous ne pouvons pas continuer à permettre qu'un jeune sur cinq abandonne ses études sans avoir obtenu de qualification : ces ressources humaines pèsent sur notre société.

Regarding on-board diagnostics, a motorcycle is often the first vehicle that a young person buys with limited resources and therefore this will make the vehicle more expensive.
Pour ce qui est des dispositifs de diagnostic, le premier véhicule qu'un jeune acquiert avec des ressources limitées est souvent un cyclomoteur.