Traduction de «young recruit told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recruitment premiums for young people
des aides à l'embauche des jeunes

young shrimp [ recruits ]
jeunes crevettes

Young Scientists Recruitment Program
Programme de recrutement de jeunes scientifiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One young recruit told HRW, “[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die.
Une jeune recrue a déclaré à Human Rights Watch: “[q]uand nous étions avec le M23, ils nous ont dit [que nous avions le choix] entre rester avec eux ou mourir.

One young recruits told HRW, “[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die.
Une jeune recrue a dit à Human Rights Watch: “[q]uand nous étions avec le M23, ils nous ont dit [que nous avions le choix] entre rester avec eux ou mourir.

Finally, six months after the applicant had moved to a new city – and eight months after he had originally applied ­– the young man received a phone call from a Recruiting Centre staffer who told the applicant that he had to resubmit all his enrolment information because he needed a new background check.
Finalement, six mois après son déménagement et huit mois après sa première demande, le candidat reçoit un appel d’un employé du Centre de recrutement qui lui demande de soumettre de nouveau tous ses renseignements puisqu’il faut effectuer une nouvelle vérification des antécédents.

Back then, new young recruits signed their name wherever they were told to sign, being too naive or afraid to ask questions, and in no way thinking what it might mean for them in twenty years.
À l'époque, les jeunes recrues signaient là où on leur demandait de signer, car ils étaient trop naïfs ou trop effrayés pour poser des questions, et il leur était impossible d'imaginer ce que leur geste allait représenter pour eux 20 ans plus tard.

Would Bill S-7 protect the next young Canadian man or woman who is recruited by their own parent to participate in an armed conflict in what they are told is the ultimate sacrifice for their belief system?
Le projet de loi S-7 permettra-t-il de protéger les jeunes femmes ou jeunes hommes canadiens qui sont recrutés par leurs propres parents pour participer à un conflit armé, si on leur dit que cette participation constitue l'ultime sacrifice pour la défense de leur système de croyances?

We're told that there's a boom going on, you can't fill positions, and yet it's difficult to recruit people, presumably young people.
Pourtant, il est difficile de recruter des gens, des jeunes, je suppose.

The CEO told me that at one of their inner city clubs gang members would wait under the parking garage directly behind the building with the sole purpose of engaging young people as they left the building in the hopes of recruiting them into their gang.
Le PDG m'a dit que des membres d'un gang attendaient dans le stationnement situé directement en dessous des locaux de l'un de leurs clubs du centre-ville dans le seul but de lier la conversation avec les jeunes qui sortaient de l'immeuble et de les recruter pour leur gang.