Traduction de «young woman gets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Getting Government Right: Forum of Young Professionals of the Federal Public Service
Repenser le rôle de l'État : Forum des jeunes professionnels de la fonction publique fédérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Add to that the extended family: Dad, mom, the young man gets married, the young woman gets married, has children.
Rajoutez la famille élargie : papa, maman, fiston se marie, la jeune fille se marie, a des enfants.

Initially, the mom or the young woman coming in for a discussion with the nurse practitioner on sexuality — and it gets to that eventually, although she may have been there to get treatment for a sore throat — is given the tools to access the resources around her.
Au début, la mère ou la jeune femme qui discute de sexualité avec l'infirmière praticienne — elles y viennent toujours, même si elles sont venues à l'origine pour un mal de gorge — reçoit des outils d'accès aux ressources du milieu.

In the case of national recognition of the discriminatory sections of the Indian Act, if we could not even get those kinds of resources at that level, can you imagine what will happen to a young woman and her children trying to get those resources to access those courts?
Nous n'avons même pas pu obtenir des ressources pour faire reconnaître à l'échelle nationale le caractère discriminatoire de certaines dispositions de la Loi sur les Indiens, imaginez un instant les difficultés qui se poseraient à une jeune femme et à ses enfants pour avoir accès aux ressources nécessaires afin de faire valoir leurs droits devant ces tribunaux?

Because when a young woman gets married in Kenya, in return for her hand in marriage, her father receives cows in payment because cows are the currency.
Parce que, quand une jeune femme se marie au Kenya, son père reçoit des vaches en guise de rétribution pour son consentement, puisque les vaches servent de monnaie.

All that is happening with draconian maternity leave, let me tell you, Madam, is that fewer and fewer young women in my country are getting jobs because you would have to be stark staring mad to employ a young woman if you have a small business.
Tout ce qui se passe avec le congé de maternité draconien, permettez-moi de vous le dire, Madame, c’est que, dans mon pays, de moins en moins de jeunes femmes trouvent un emploi parce qu’il faudrait être complètement fou pour engager une jeune femme si on a une petite entreprise.

Contrary to what my colleague just said, if a young woman from Rimouski went to a bank to get a loan so that she could run in a federal election, I do not think she would have the problems he was describing.
Contrairement à ce que mon collègue disait il y a quelques instants, si une jeune femme de Rimouski se présentait à une banque pour obtenir un prêt afin de se présenter à une élection fédérale, je ne crois pas qu'elle aurait les problèmes qu'il dénonçait.

1. It is early in the morning, a woman with young children is waiting at the bus stop to get a bus to take them to a child care facility, then the older child to school and the woman herself to work.
1. Tôt le matin, une femme accompagnée de jeunes enfants attend l'autobus qui l'emmènera successivement à la garderie, à l'école et enfin au bureau.

In that letter a young woman explained that because of the EI rate of this government and the fact that people were not getting those employment insurance premiums back, she could not afford to put her young son into hockey.
Une jeune femme y expliquait qu'en raison du taux d'AE imposé par le gouvernement et du fait que les gens ne pouvaient récupérer les cotisations d'assurance-emploi, elle ne pourrait se permettre d'inscrire son jeune fils au hockey.