Traduction de «youngest child benefit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

youngest child benefit
rente reposant sur le plus jeune enfant

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

child allowance | child benefit | children's allowance
allocation pour enfant à charge | allocations familiales | indemnité pour enfant à charge

The Child Benefit: A White Paper on Canada's New Integrated Child Tax Benefit
Prestations pour enfants : Un livre blanc sur la nouvelle prestation fiscale intégrée pour enfants

Northwest Territories Child Benefit [ NWT Child Benefit | NWTCB ]
Prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest [ prestation pour enfants des TNO ]

child benefits system
régime de prévoyance

dependent child benefit
prestation familiale pour enfant à charge

Child Benefits System
Système des prestations pour enfants

child's pension | retired person's children's benefit
rente pour enfant | rente pour enfant de personne retraitée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The new national child benefit system and the announcement in the Speech from the Throne that we will double our additional investment in this initiative for Canadian children are reflections of our commitment to eradicate the conditions among our youngest citizens that can lead to lives of deprivation and despair.
La nouvelle prestation pour enfants et l'annonce que nous avons faite dans le discours du Trône que nous allions doubler notre investissement initial dans cette initiative en faveur des enfants canadiens sont bien la preuve de notre détermination à éliminer chez nos jeunes concitoyens les conditions qui les condamnent à une vie de privation et de désespoir.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, let us be very clear that on this side of the House we are pleased to be working with provinces right across the country, including New Democratic governments in the hon. member's province of British Columbia and those in Saskatchewan and Manitoba that believe, as we do, that investing together in the national child benefit, increasing the number of services available to low income families in support of their children and investing $2.2 billion in the lives of our youngest citizens are precisely the things we need to do in a modern Canada to reduce poverty.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je veux qu'il soit bien clair que, de ce côté-ci de la Chambre, nous sommes heureux de collaborer avec les gouvernements provinciaux de tout le pays, y compris les gouvernements néo-démocrates de la province de la députée, la Colombie-Britannique, et ceux de la Saskatchewan et du Manitoba, qui croient comme nous que si nous voulons réduire la pauvreté dans le Canada d'aujourd'hui, il faut investir ensemble dans la Prestation nationale pour enfants, accroître le nombre de services offerts aux familles à faible revenu pour les aider à élever leurs enfants et investir 2,2 milliards de dollars directement dans le bien-être de nos enfants.

The hon. member need only read the Speech from the Throne to see the continued commitment from the government in supporting low income families through the national child benefit and in working with the provinces and territories to create and increase the services available to our children, our very important youngest citizens.
La députée n'a qu'à lire le discours du Trône pour voir que le gouvernement continue à être déterminé à appuyer les familles à faible revenu par l'intermédiaire de la Prestation nationale pour enfants et en coopérant avec les provinces et les territoires pour créer de nouveaux services et augmenter ceux qui sont déjà à la disposition de nos enfants, les plus jeunes de nos très importants citoyens.