Vertaling van "youngster " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

problem youngsters
jeunes à problèmes

youngster
jeunot

The Grand Parents Foundation for the Protection of the Youngsters, Children and Teenagers
Fondation des grands-parents pour la protection des tout-petits, des enfants et des adolescents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Roma youngsters should be strongly encouraged to participate also in secondary and tertiary education[22].
Les jeunes Roms devraient être fortement incités à suivre également un enseignement secondaire et supérieur[22].

Member States were also called upon to encourage Roma youngsters to participate in secondary and tertiary education.
Les États membres ont également été invités à encourager les jeunes Roms à suivre un enseignement secondaire et supérieur.

· Tackle the problem of unemployment by designing business training programmes for out-of-work youngsters that include clearly defined stages: profiling, planning, start-up, consolidation and growth, each stage offering a variable menu of services (counselling, training and qualification, mentoring and access to microcredit), in partnership with youth and other organisations, mainstream business advisers and financial institutions.
· S’attaquer au problème du chômage en concevant des programmes de formation à l’entrepreneuriat destinés aux jeunes sans emploi et comprenant des étapes clairement définies: définition du profil, planification, création, consolidation et croissance, chaque étape offrant un menu variable de services (conseils, formation et qualification, tutorat et accès au microcrédit), en partenariat avec des organisations de jeunesse et autres, des conseillers d’entreprise et des établissements financiers.

We can say to parents that their youngster has a serious problem, that their youngster is violating what we believe to be important in this country and we want it stopped.
On peut dire aux parents que leurs jeunes ont de sérieux problèmes, qu'ils violent des règles que nous considérons comme importantes et que nous voulons que tout cela cesse.

If you accept the fact that the school is an important part of that youngster's life, that youngster will be spending a good 25 to 35 hours a week, 40 weeks a year, within the school, working with a principal, a teacher, or a guidance counsellor who all have an important responsibility in that area without the right to know.
Si vous acceptez le fait que l'école joue un rôle important dans la vie d'un adolescent - puisque celui-ci y passe 25 à 35 heures par semaine, 40 semaines par an - comment peut-on concevoir que les directeurs, les enseignants ou les conseillers en orientation, qui sont tous investis d'une responsabilité importante dans ce domaine, n'aient pas le droit d'être mis au courant.

Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: “I am disappointed that most social networking sites are failing to ensure that minors' profiles are accessible only to their approved contacts by default. I will be urging them to make a clear commitment to remedy this in a revised version of the self-regulatory framework we are currently discussing. This is not only to protect minors from unwanted contacts but also to protect their online reputation. Youngsters do not fully understand the consequences of disclosing too much of their personal lives online. Education and parental guidance are necessary, but we need to back these up with protection until youngsters can make decisions based on full awareness of the consequences".
Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne chargée de la stratégie numérique, a déclaré: «Je suis déçue de constater que la plupart des sites de socialisation ne garantissent pas que les profils des mineurs sont, par défaut, uniquement accessibles aux personnes figurant sur leur liste approuvée. Je les inciterai vivement à prendre le ferme engagement de remédier à cette situation dans la version révisée de l'accord d'autoréglementation que nous sommes en train d'examiner. Il ne s'agit pas seulement de protéger les mineurs des contacts non sollicités mais aussi de protéger leur réputation en ligne. Les jeunes ne comprennent pas toutes les conséquences que peut avoir la divulgation en ligne de trop nombreux détails sur leur vie privée. L'éducation et la supervision parentale sont nécessaires, mais nous devons les renforcer par une protection supplémentaire jusqu'à ce que les jeunes soient en mesure de prendre des décisions en étant pleinement conscients des conséquences».

It is essential to educate European citizens to use ICT and digital media and particularly to attract youngsters toICT education.
Il est essentiel de former tous les Européens à l'utilisation des TIC et des médias numériques et, en particulier, de rendre les formations dans le domaine des TIC attrayantes aux yeux des jeunes.

18% of youngsters in the countries due to join the EU in 2004 take such an approach, while this possibility ranks only fourth among youngsters in the present Union (13%).
Les jeunes des pays qui seront membres en 2004 sont 18% à avoir une approche semblable, alors que cette possibilité n'est mentionnée qu'en quatrième position dans les pays de l'UE (13%).

The survey also shows that youngsters in these countries have different views from youngsters in the present EU on issues affecting society, as well as different expectations of the EU.
Ce sondage montre aussi que sur les questions de société et sur les attentes vis-à-vis de l'Union, les jeunes des pays adhérents et candidats semblent se démarquer davantage des jeunes de l'Union à 15.

improving general education levels, and more specifically integrating into the education systems disabled youngsters, those with learning difficulties and those from immigrant communities or from ethnic minorities.
améliorer les niveaux d'éducation générale et plus spécifiquement mieux intégrer dans les systèmes d'éducation les jeunes handicapés, les jeunes ayant des difficultés d'apprentissage, les immigrés et les minorités ethniques.