Vertaling van "your allocation over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Don't Get In Over Your Head
Avant de vous embarquer [ N'attendez pas d'en avoir par-dessus la tête ]

Over 40 Ways to Improve Your Work Life
Plus de 40 façons d'améliorer votre vie au travail

subsidy allocated over time
subvention par répartition dans le temps

excess of allocations over obligations
excédent des fonds alloués sur les montants engagés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are a number of projects, and I am thinking of rolling stock, trucks and contracts out there and let. Are you finding that your budget is being reduced, and your flexibility within the budget is being reduced by virtue of putting off the actual funds out of your budget because of an accrual basis, where you just allocate each year the value of the asset for that year that you are using, and it goes over the lifetime of the piece of equipment?
Il y a plusieurs projets, et je pense au matériel roulant, aux camions et aux contrats de même qu'à la location. Constatez-vous que votre budget se trouve réduit, et que votre marge de manœuvre à l'intérieur du budget se trouve réduite, du fait de devoir inscrire des fonds réels dans votre budget à cause de la comptabilité d'exercice, où vous devez affecter chaque année la valeur du bien que vous utilisez pour cette année-là, et ce, pendant toute la durée de vie de l'équipement en question?

The Chairman: Before we do that, Mr. Guimont, since you make a reference to 1989 and the allocation of $250 million over the next five years, and you don't make any reference to a renewal of that program in your subsequent points, can you inform the committee whether there is money allocation at the present time to national contaminated sites remediation programs?
Le président: Auparavant, monsieur Guimont, puisque vous avez parlé de 1989 et de l'affectation de 250 millions de dollars sur les cinq prochaines années, et que vous n'avez pas parlé ensuite du renouvellement de ce programme, pouvez-vous dire au comité si des fonds sont maintenant alloués aux programmes d'assainissement des lieux contaminés nationaux?

How much in your budget has been allocated over the years, and is allocated this year, for the year 2000 problem?
Dans votre budget, combien d'argent avez-vous alloué au cours des années, et cette année en particulier, au problème de l'an 2000?

I think part of the reason that there has been an increase in research allocation is because of a real concerted effort that we have made over the last year or so — in terms of increasing awareness about what we are actually doing with your five per cent check-off allocation now — and what the researchers are finding out.
Je crois qu'une partie de la raison pour laquelle les fonds affectés à la recherche ont augmenté est due à un véritable effort concerté que nous avons fait depuis la dernière année environ — pour faire connaître ce que nous faisons vraiment avec votre contribution de cinq pour cent — et ce que les chercheurs découvrent.

Your Rapporteur was pleased to note that over € 100 billion will be invested in protecting the environment, but at the same time considers that the allocations for energy efficiency and renewable energies (9 billion), on the one hand, and for measures to combat climate change (48 billion), on the other hand, are less than are required.
Votre rapporteur note avec satisfaction que plus de 100 milliards d'euros seront investis dans la protection de l'environnement, mais estime toutefois que les dotations affectées à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables (9 milliards d'euros), d'une part, et aux mesures de lutte contre le changement climatique (48 milliards d'euros), d'autre part, sont insuffisantes.

I reiterate to you my hope that one day we may include the European Development Fund in the budget, for I think it is right and fair for you to perform your function of democratic control over the process of allocating public development funds.
Je vous réaffirme encore une fois mon espoir que nous puissions un jour budgétiser le Fonds européen de développement car il me paraît normal et juste que vous puissiez exercer le rôle de contrôle démocratique qui vous revient dans le processus d'allocation d'aides publiques au développement.

Your draftswoman applauds this choice. It will prevent distortions between Member States and operators, reduce the danger of over-allocation and provide the market with the predictability necessary for investment decisions.
Votre rapporteur se félicite de ce choix qui empêchera les distorsions entre les États membres et les exploitants, réduira le risque de sur-allocation et assurera au marché la prévisibilité nécessaire aux décisions d'investissement.

Your rapporteur also regrets the paucity of the budget allocated (though without wishing to gloss over the lack of investment in national research on the part of the private sector and governments). Finally, she agrees that unless these challenges and problems are tackled, there is every chance that the authors of innovatory projects will look elsewhere for funding.
Votre rapporteur regrette également la faiblesse du budget alloué (même s'il ne tient pas à occulter le manque d'investissement du privé et des gouvernements en matière de recherche nationale) et dresse le même constat: si on ne répond pas à ces défis et problèmes, il y a fort à parier que les auteurs de projets innovants se tourneront vers d'autres sources de financement.

[English] Mr. Robert Smith: With regard to your allocation—I don't know your particular riding and I don't know if the 30% affected you—that number is your number with or without the 30%. What happens at the local level is there is an ACL or a sur engagement that over-expends your budget by sometimes 10%.
[Traduction] M. Robert Smith: Pour ce qui est du montant qui vous est alloué je ne connais pas votre circonscription et j'ignore si les 30 p. 100 s'appliquent à vous il s'agit de votre chiffre avec ou sans les 30 p. 100. Au niveau local, il y a un ACL ou surengagement qui dépasse parfois votre budget de 10 p. 100. Nous le faisons parce que les chiffres peuvent être un peu bas, je ne sais pas.

When you sign it, however, I would ask you to bear in mind that we are citizens with more powers than the ordinary citizens, we are budgetary authorities, we vote for and allocate resources and we approve policies; when you sign it, bear in mind that over the coming years, we as parliamentarians will have to approve the Union’s budget, with or without financial perspectives, and that the commitment represented by your signature is also a commitment to use this Parliament's power to make a genuine effort to eradicate poverty in our world.
Lorsque vous apposerez votre signature, je vous demande de vous rappeler que nous sommes des citoyens dotés de pouvoirs supérieurs à ceux des citoyens ordinaires. Nous sommes une autorité budgétaire, nous votons et allouons des ressources et nous approuvons des politiques. Lorsque vous la signerez, rappelez-vous qu’au cours des prochaines années, nous, les députés, nous approuverons le budget de l’Union, avec ou sans perspectives financières et que l’engagement représenté par notre signature est également un engagement d’utiliser les pouvoirs de ce Parlement pour induire un effort réel afin d’éradiquer la pauvreté dans le monde.